1
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
2
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Napravljen od silikona ♪
♪ Sintetizirano, izračunato i digitalizirano ♪
3
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Trajna memorija spremljena ♪
♪ na vašem tvrdom disku ♪
4
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ S vječnim tijelom ♪
5
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ Vječni život ♪
6
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ S integriranim šestim čulom ♪
7
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ To je eksperiment ♪
8
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ Za stvaranje sedmog čula ♪
9
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Pokaži nam pravi put ♪
10
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
11
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
12
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
13
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Unosiš promjenu u čovjeka ♪
14
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Učinite ljude humanima ♪
15
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ S vašim nastojanjima ♪
16
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Promijenite svijet ♪
17
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Budi dobar prema svakom životu ♪
18
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Uvijek budi iskren ♪
19
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Budi dobar bez usporedbe ♪
20
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ Bilo koji zadatak u svakom slučaju ♪
21
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Doktore?
- Hm.
22
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Kurir za vas.
- Mmm-hmm.
23
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Pošiljalac: Sana.
24
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Stavka: cvijeće.
25
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Poruka: Nedostaješ mi.
26
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Držite to sa strane.
27
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Uključite procesor.
28
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Dobro.
Dobro se kreće.
29
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
jao
30
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Kako treba.
31
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Miran.
32
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Oh, Bože.
33
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
Čak i ti zaslužuješ ovo.
34
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Šutira nas kao bebu
u maternici upravo sada.
35
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Zamislite našu nevolju
kada bude potpun.
36
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Gore.
37
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
hodati.
38
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Da.
39
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Da.
40
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh, ne.
Podigni ga.
41
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Kava?
42
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Hvala, R-2.
43
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Hej, Aluminijska glava.
44
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Donesi mi jaku filter kavu.
45
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Nema kave za 2. razred.
46
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Samo vodu.
- Oh.
47
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hej, limena glava.
Što kažete na ocjenu 3?
48
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Oprostite, samoposluživanje.
- Uh-hmm.
49
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Nema poštovanja prema
ljudsko biće u ovom laboratoriju.
50
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Gore.
51
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
hodati.
52
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
hajde
Da, da.
53
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Da, hodaj.
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Usporiti.
55
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Hodaj kao ja.
56
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Da.
57
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Da, to je to.
58
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Da.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Izvrsno, doktore.
60
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Pokrenut ću prijenos podataka.
- U redu.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Provjerite vezu.
62
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Ja sam jezik inteligencije ♪
63
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Moj put traži nove granice ♪
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Moje granice su neograničene poput neba ♪
65
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Ja sam inteligencija budućnosti ♪
66
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Ti si od krvi i mesa ♪
67
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Ja sam napravljen od materijala ♪
68
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Samo jednom se živi ♪
69
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Živjet ću generacijama ♪
70
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Čak pozira kao Bruce Lee.
- Sjajno.
71
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
hajde
72
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Bok, Sana.
Dugo vidjeti. Nema vremena.
73
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Provjerava li netko
e-mailova i SMS-ova u ovom laboratoriju?
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Gdje je taj čovjek?
75
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Zašto mu treba
prijateljica i ljubav?
76
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Je li živ unutra?
- On izvodi neke žice unutra.
77
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Naljutit će se ako ga uznemiravam.
- Pusti ga.
78
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Reci mu da je Sana ovdje.
79
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Hajde, požuri.
80
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Hej, Sana.
81
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Imaš li sestru?
- Ne.
82
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Majko.. Ne.. Brate.
- Što?
83
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
Pa, sestro rođakinja?
84
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Možete li molim vas ugasiti
tvoj glupi sistem?
85
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Kontrola, Alt, brisanje.
86
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Izlazi, glupane.
- Oprostite, gospodine.
87
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Nemoj me uznemiravati.
88
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Bacio me motorom, Sana.
Rekao je da neće ni vidjeti Obamu.
89
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Jeste li mu rekli da je Sana ovdje?
90
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
jesam
Rekao je da ga nazovem kasnije.
91
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Ali nikad se ne javlja na telefon.
92
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Reci mu.
Nikad ga više neću vidjeti.
93
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Zdravo svijete.
94
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Ups!
Previše oštar.
95
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Zdravo svijete.
96
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Zdravo svijete.
97
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Zdravo svijete.
98
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Točka.
99
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Dečki, dajte mu malo treninga govora.
Odmah se vraćam.
100
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- U redu.
- U redu.
101
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Hej, prijatelju.
Ponoviti.
102
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hej, zašto buljiš u mene?
magarac!
103
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hej, magarče, idiote.
Da lupim lijevom nogom?
104
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hej, odgovori mi,
ti mentalna budalo.
105
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Da vidim kako si ga istrenirao.
106
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
uh...
Zapravo, došao si prerano.
107
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Da čujem.
108
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Hej, prijatelju.
Ponoviti.
109
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hej, zašto buljiš u mene?
magarac!
110
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hej, magarče, idiote.
Da lupim lijevom nogom?
111
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hej, odgovori mi,
ti mentalna budalo.
112
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Sve ponavlja.
113
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
Što je sve ovo?
Je li ovo tvoj govorni trening?
114
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doktore, nisam ja.
Bio je to Shiva.
115
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Mislio sam da smo počeli s lokalnim jezikom
a onda prijeđi na čisti hindi...
116
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
šuti.
117
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Ovo je moj naporan rad dugih 10 godina.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
Ovo nije šala.
119
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Ako opet podučavaš ovako nešto,
Strogo ću te kazniti.
120
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Neodgovorni idioti.
121
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
budalo jedna.
Žalite se protiv nas?
122
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Rastaviti ću te i prodati kao smeće.
123
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Opet će nas uvaliti u nevolje.
Idemo odavde.
124
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
125
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Iako sam naučio mnogo jezika ♪
126
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Moj materinji jezik je hindski ♪
127
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
128
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Iako osvojio svijet ♪
129
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Ja sam rob svom stvoritelju ♪
130
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
131
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Novi čovječe, siđi na zemlju ♪
132
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Novi čovjek... ♪
133
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Dragi moj Robo,
dobrodošli na ovaj svijet.
134
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Zdravo svijete.
135
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Ja sam Robo.
136
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Brzina: 1 teraherc.
137
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Memorija: 1 zetabajt.
138
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Uspjeh, doktore.
139
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Sada samo odobrenje od
AlRD ostaje, zar ne?
140
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Ne, Shiva.
141
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Iako je bio
programiran sa svim ulazima,
142
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
on je još uvijek nevini stroj.
143
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Kao novorođena beba.
144
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Moramo ga socijalizirati
s vanjskim svijetom.
145
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
I vidjeti kako koristi svoj intelekt
i sposobnosti među ljudima.
146
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Ako može živjeti kao oni.
147
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Kad smo sigurni u to,
onda ćemo ga odvesti u AlRD.
148
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Misliš, pustiti ga van?
- Točka.
149
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Tada će biti veliki kaos.
150
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Dolazak.
151
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Prošli su mjeseci.
Ne znam što se događa.
152
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Pokvario je svoje zdravlje
radi neko istraživanje.
153
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Bok.
- Što je ovo, Vasi?
154
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Izgledaš kao pustinjak.
155
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Bok, oče.
Imam šokantno iznenađenje za tebe.
156
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
Što je to?
157
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
dođi
158
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
Što je ovo?
Jeste li se klonirali?
159
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Ne, oče.
- Hej, što je sve ovo?
160
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
tko si ti
161
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Bok.
Ja sam robot.
162
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Brzina: 1 teraherc.
Memorija: 1 zetabajt.
163
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
On je pametniji od tebe.
164
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Oče, napravio sam ovog robota.
165
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Ima ih mnogo
različite vrste robota.
166
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Ovo je andro-humanoidni robot.
167
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Stroj koji podsjeća na čovjeka.
168
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Ovo je majka.
- Majka.
169
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Da, majko.
170
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Uzmi majčin blagoslov.
171
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
On je potpuni čovjek.
172
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
On čini sve što čovjek može.
173
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Ali on također može
što čovjek ne može.
174
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Onda nam ne treba
ovih šaljivdžija više.
175
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Oče!
- Oče!
176
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Ne, oče.
Trebam ih.
177
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Ako nisu ovdje,
tko će počistiti robota?
178
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Tko će ga natjerati da nosi odjeću?
179
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Okrećeš MSC
diplomirao znanost u dadilju?
180
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, dođi jesti.
- da
181
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robote, i ti imaš mjesto.
Uzmite vruće kolače od riže kuhane na pari.
182
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Čini se da ćeš ga ti nahraniti
gurmanski obrok, također.
183
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Majko, sve što treba su 2 jedinice
električne energije dnevno.
184
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Zašto tako govoriš?
Zar mu nisi dao ime?
185
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Majko, ti mu izaberi ime.
186
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Da imaš brata,
Nazvao bih ga 'Chitti Babu'.
187
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Zvuči dobro.
188
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Odmilja ga možemo zvati Chitti.
189
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
Mi?
Chitti?
190
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- da
- Da.
191
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, idi i spusti TV.
192
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Oh!
193
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Majko, on će učiniti točno kako mu je rečeno.
194
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Trebali biste konkretno
reci "uključi TV".
195
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, ideš li sada?
Natrag u laboratorij?
196
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Ne, mama. Ošišat ću se i onda
upoznati Sanu. Jako je ljuta.
197
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Idi straga.
198
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Tko će voziti auto?
- Chitti.
199
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Oh, Bože.
200
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doktore, zašto riskirati?
- A ti?
201
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Mislim da imam želučane tegobe, doktore.
Samo naprijed.
202
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Nisam još rekao svojima kod kuće.
Samo naprijed.
203
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Promijenite u način vožnje.
204
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Pazi doktore. Mogao bi se slomiti
opremu ako ne kažeš dobro.
205
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- Zato sam ovdje.
- Da, bio si tamo kad je razbio televizor.
206
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Polako, polako.
207
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Samo slijedi moje upute.
208
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Ne čini ništa bez mog dopuštenja.
- U redu, doktore.
209
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Kamo idemo?
- Park.
210
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hej, hej, Chitti.
211
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Idiot. Zašto nije
pritisneš kočnice?
212
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Rekao si mi da ništa ne radim
bez vašeg dopuštenja.
213
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hej, budalo.
- Nova riječ.
214
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Voziš li pijan?
215
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Ne, vozim auto na benzin.
216
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Ne raspravljaj se s njim.
Samo vozi.
217
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Nemojte ga rezati prekratko.
218
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Samo četvrt inča.
- Dobar dan, gospodine. Dobro jutro.
219
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
ošišat ću te
uredno kao manikura!
220
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.
221
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Gospodine, dugo vas nije bilo.
222
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Izvan stanice?
- Ne, samo radim.
223
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Je li on tvoj brat?
224
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Da, nekako.
225
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Gospodine, i vi trebate šišanje?
- Ne.
226
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Ovo je perika.
227
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Perika?
228
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Koliko gospodin mora imati godina?
- Jednog dana.
229
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Oh!
230
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Gospodine, to je vrlo smiješno.
231
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Evo nekoliko knjiga za čitanje.
232
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
ha?
Broji li on stranice?
233
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.
234
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Ima li drugih knjiga?
- Ha?
235
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Sve si ih pročitao?
- Da, jesam.
236
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Imamo samo
telefonski imenik sada.
237
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Sljedeći.
238
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Završio si i imenik?
- da
239
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Zapamtio si sve brojeve?
- Svi brojevi.
240
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Reci mi broj Kamala Hassana.
- 24334140.
241
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
huh
Oh!
242
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
To svi znaju.
Reci mi moj broj.
243
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Vaše ime?
- Bhajanlal.
244
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Ovdje je 12 Bhajanlala.
Koji su tvoji inicijali?
245
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
246
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Ovdje postoje 3 K. Bhajanlala.
Koja je Vaša adresa?
247
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
br. 6, ulica Manna Reddy. Chennai.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
249
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Točno.
Briljantno.
250
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Moj broj je 44433321.
Reci mi moje ime.
251
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Pozdrav, g. P. Pitambaram.
252
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Bok, dušo.
- Slomljeno srce.
253
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- Što je?
- Žao mi je, Sana.
254
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Molim vas, prihvatite moje isprike.
255
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Bio sam zauzet u laboratoriju
za toliko dana.
256
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Trebao si ostati tamo.
Zašto si došao ovamo?
257
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Znam, jako si ljuta.
258
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Koliko telefonskih poziva?
Koliko SMS-ova? Koliko e-mailova?
259
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Svratio sam toliko puta.
260
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Nisi ni razgovarao sa mnom.
261
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Umorna sam od svega ovoga.
262
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Vidi ovdje Sana.
Točke nabrajanja:
263
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Prvi: Nemam pojma što je
događa se kad sam na poslu.
264
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Drugo: Da znaš što radim...
- Oprostite.
265
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Sada imam razred.
266
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Dođite večeras u Jeeva Park
i dalje ćemo razgovarati.
267
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Točka. volim te
Vidimo se navečer.
268
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Zdravo!
Nemoj dobivati nikakve ideje.
269
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Sastajem se s tobom za kraj
naš odnos, a ne romansa.
270
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Prekinuti našu vezu?
kako to misliš
271
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Ako se vjenčamo, i dalje ćeš biti s nama
tvoji strojevi i ja ćemo biti usamljeni.
272
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
Umjesto da se kasnije razvedete,
273
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
bolje je završiti
naš odnos sada.
274
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Ja ću ići svojim putem.
Ti idi svojim putem.
275
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Dakle, gotovo je.
- Hej, pogledaj.
276
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Polako, polako, Sana.
277
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
Sranje!
278
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Evo sporazuma o raskidu.
279
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Sva pisma koja si mi poslala,
280
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
čestitke,
281
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
knjigu koju si mi dao.
282
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
„Kraća povijest vremena“.
283
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Freakeconomics".
284
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Fotografija Lorda Murugana
za Valentinovo.
285
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Jeste li ikada dali dar
koji mi je prirastao srcu?
286
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
Ovaj?
287
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Tko daje britvu
kao poklon djevojci?
288
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Mislio sam da će ti biti od koristi.
- Kakva glupost!
289
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Sve sam vratio
dao si mi.
290
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Potpišite ovo sada.
291
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Naš odnos je gotov.
Zbogom.
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- To je sve?
- To je sve.
293
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Vratio si sve što sam ti dao?
- Sve.
294
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
Što je s mojim 2 do
moć 9, uh, 512 poljubaca?
295
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Brojiš i poljupce?
296
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Zar nemaš osjećaja?
297
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Kompletna glava matrice.
Ne mogu sve to vratiti.
298
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Tada raskid ne vrijedi.
299
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Zaboravi.
Neću ga dati.
300
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Onda to neću potpisati.
Raskid je isključen.
301
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
U što sam se uvalio?
302
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Zatvori oči.
303
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Izbroji to.
304
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
Što je ovo?
305
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
Ovo su poljupci pošte.
Jesam li te ovako poljubio?
306
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Što onda?
307
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Povukao te za struk.
Čvrsto te zagrlio.
308
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Stop. Stop.
Ovo je nemoguće.
309
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Neću to učiniti.
310
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Tada se raskid poništava.
311
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Svaki dan ću te gnjaviti.
312
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Ti me mučiš.
313
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Neka sve završi danas.
314
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Priđi bliže.
315
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Zatvori oči.
316
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Nemoj se smijati.
317
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Je li ovo u redu?
- Prevelik razmak.
318
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Drži čvršće.
319
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Osjećaj.
Osjećaj.
320
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Oh.
321
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
322
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ooh!
- Uh!
323
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
324
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Koliko atoma ljubavi ♪
♪ su u tijelu? ♪
325
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Koliko neutrona i elektrona ♪
♪ su u tvojim plavim očima? ♪
326
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Samo mislim na tebe ♪
♪ tjera sva moja tkiva na želju ♪
327
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Hej, ti. ♪
328
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, pitanje za tebe ♪
♪ Jeste li oličenje ljepote? ♪
329
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Jeste li vi Newtonov zakon gravitacije? ♪
♪ Je li tvoja ljubav moj neprijatelj? ♪
330
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Jeste li vi osmijeh tisuću zvijezda? ♪
331
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Jeste li oličenje ljepote? ♪
332
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Ti si predani znanstvenik ♪
♪ Ali čarobnjak u zahtjevnim poljupcima ♪
333
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Stvorili ste metež ♪
♪ u mom srcu, u mom srcu, u mom srcu ♪
334
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ Rat je na medenim slatkim usnama ♪
♪ Latice ruže krvare ♪
335
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Uzbuna u mom srcu ♪
336
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
337
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
338
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
339
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
340
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Prekrasni, prekrasni, leptiri ♪
341
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Imaj osjetilo okusa u nogama ♪
342
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Volite ljude ugrizene kukcima ♪
343
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Okusi ljubav očima ♪
344
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Tekuća voda ima više kisika ♪
345
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Srca koja pjevaju žele više ♪
346
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Moja želja dolazi ♪
347
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Zaljubimo živote u ♪
♪ nekoliko trenutaka, dođi draga moja ♪
348
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Ljubavi moja! Slobodno vrijeme za našu ljubav, ♪
349
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ srce me boli ♪
350
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Ljubavi moja! Kao tvoj tanki struk ♪
351
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ u mom poslu ljubav je poput njega stanjila ♪
352
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
353
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
354
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
355
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
356
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
357
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Koliko atoma ljubavi ♪
♪ su u tijelu? ♪
358
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Koliko neutrona i elektrona ♪
♪ su u tvojim plavim očima? ♪
359
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Samo mislim na tebe ♪
♪ tjera sva moja tkiva na želju ♪
360
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, pitanje za tebe ♪
361
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Jeste li oličenje ljepote? ♪
362
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Jeste li vi Newtonov zakon gravitacije? ♪
♪ Je li tvoja ljubav moj neprijatelj? ♪
363
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Jeste li vi osmijeh tisuću zvijezda? ♪
364
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Jeste li oličenje ljepote? ♪
365
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
366
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
367
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
368
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
369
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
370
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
371
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Grožđe u medu ♪
372
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, dušo... ho, dušo ♪
♪ Ružin cvijet u oblacima ♪
373
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Ljubavi moja! ♪
374
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
sta je ovo
- 'Bhel' (indijski zalogaj).
375
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'Bhel'?
- da
376
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Tko je vozač?
377
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Koji vozač?
378
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Postoje različite vrste vozača.
379
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Vozač stroja, vozač taksija,
odvijač...
380
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Tko je vozač ovog automobila?
381
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
jesam
382
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Parkirali ste auto
u zoni zabranjenog parkiranja.
383
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
Samo je napisano
Tamo "nema parkinga".
384
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Ne piše "Zabranjeno parkiranje
za auto dr. Vaseegarana".
385
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Pokušavaš li se ponašati pametno?
- Ne, samo ti odgovaram.
386
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Oh, oh.
387
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Pokaži mi svoju vozačku dozvolu.
- Nemam ga.
388
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Kako možete voziti bez dozvole?
389
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Moj modul vožnje je programiran.
390
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
U redu.
Ne ponašaj se previše pametno.
391
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Slijedite me do postaje.
- Koja stanica?
392
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Radio stanica, željeznička stanica,
svemirska stanica ili play station?
393
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Rugaš mi se?
394
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Kako se zoveš?
- Chitti.
395
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Koja je vaša adresa?
- Imam samo I.P. adresa.
396
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
397
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Zašto odgovaraš na sva pitanja
na tako čudan način?
398
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Kako ti se zove otac?
- Nemam oca.
399
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Majka?
- Nema majke.
400
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Jeste li siroče?
- Nisam siroče.
401
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Kako si onda rođen?
- Nisam se rodio. stvoren sam.
402
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
napravljeno?
403
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Jeste li poludjeli?
- Ne.
404
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Sve pristaje čvrsto.
- Rugaš li mi se?
405
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Ne, u niklu je.
Svi moji vijci su od nikla.
406
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Prestani.
- Prestati što? Reci mi kako treba.
407
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
ti...
408
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Nema potrebe raspravljati.
409
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Prekršaj parkiranja.
410
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Bez vozačke dozvole.
411
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Previše pričaš.
412
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Ako ideš na sud,
bit ćete kažnjeni s 1000 rupija.
413
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Ići na sud ili riješiti ovdje?
414
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Ovdje ću to riješiti.
- To je način.
415
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Nastavi.
416
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Gotovo.
417
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hej, pokušavaš li me iritirati?
418
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Ne znaš što
'naseliti' znači?
419
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Daj mi rez.
- Gdje da rezam?
420
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Ayeh!
421
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Daj mi to u ruku.
422
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aagh!
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Porezao mi je ruku.
Policija!
424
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, što se dogodilo?
- Policija.
425
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Tražio je rez.
Dakle, obvezao sam se.
426
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Bože moj. On krvari.
427
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, tko je ovo?
Izgleda baš kao ti.
428
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Uđi u auto.
Reći ću ti.
429
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hej, uzmi auto.
430
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
kamo ideš
Stop! Stop!
431
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Je li on tvoj brat?
Jeste li blizanci?
432
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
br.
433
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Vozi brzo, bit ćemo u nevolji
ako nas uhvate.
434
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Je li on tvoj prijatelj?
- Ne.
435
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
vozač?
Ne izgleda kao takav.
436
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Čekati.
Kasnije ću sve objasniti.
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hej, osvrni se ako je
prati nas i vozi.
438
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
ha?
439
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hej, pogledaj naprijed.
440
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Zašto se okrećeš
tvoja glava takva?
441
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Tražio si da se osvrnem i vozim.
442
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Zar ne možeš pogledati unutra
retrovizor?
443
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Zašto mi to nisi rekao?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Pogon.
445
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Nakon objavljivanja stotina
članaka u časopisima,
446
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
doktorirao je. u Carnegie Mellonu
o umjetnoj inteligenciji
447
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
i doktorirao u
Robotika na Stanfordu.
448
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Veliko mi je zadovoljstvo
u predstavljanju dr. Vaseegarana,
449
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
podijeliti s ovom kolovoznom publikom,
450
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
njegovo iskustvo sa
Android humanoidni robot.
451
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Da.
mislim da jesam.
452
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Da.
453
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Želio bih nazvati svog prijatelja,...
454
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
brate moj,...
455
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
sine moj, Chittibabu,
doći na pozornicu.
456
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Bok.
457
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Dobro jutro svima.
458
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
On nije nitko drugi nego moja kreacija.
Chitti, robot.
459
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Brzina: 1 teraherc.
Memorija: 1 Zetabajt.
460
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
Gospodo,
on je jednak 100 ljudi.
461
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
On je programiran sa
inteligenciju i vještine 100 ljudi.
462
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
On poznaje sve umjetnosti.
463
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
Zna sve jezike
ovoga svijeta.
464
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Zna plesati.
Može se boriti.
465
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
I on je sportaš.
466
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Otporan je na vatru,
vodootporno, ugrađeno vozilo.
467
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Njegove oči nisu samo da vide,
ali i pokazati.
468
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Možete razgovarati s njim virtualno.
469
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Ova vrsta robota može se razviti
i zaštititi našu naciju 100 puta.
470
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Slobodno pitajte
Chitti bilo koje pitanje.
471
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Jednostavno pitanje.
472
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Je li "24157817" Fibonaccijev broj?
473
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Da.
474
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
To je 22. Fibonaccijev broj.
475
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
usput,
476
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
slučajno je također gospodina P. Subramaniama
telefonski broj u Pondicherryju.
477
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Što je najveći
glavni broj po vašem mišljenju?
478
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
479
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Možda ćete morati pričekati
dugi niz godina kako bismo to potvrdili.
480
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Dobro.
481
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
nevjerojatno!
super je!
482
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Ne-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
483
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Koja je ovo "melodija"?
484
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Tada ste počeli s 'Natom Kurinjijem'
skoknuo do 'Huseinija' između.
485
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Slušaj ovo.
486
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.
487
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Promašili ste poruku na ovom mjestu.
488
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Još pitanja?
489
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Postoji li Bog ili ne?
490
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Što je Bog?
- Onaj koji nas je stvorio.
491
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Moj kreator postoji. dr. Vaseegaran.
Bog dakle postoji.
492
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Što još?
- Opa, Vasi.
493
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
On je izvrstan.
494
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Kakva divna kreacija!
- Hvala.
495
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Stvarno ste super.
496
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Hej, Chitti.
497
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Znaš li slikati?
- Da, želim.
498
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Hoćeš li me slikati?
- Naravno.
499
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Vau!
- Nasmiješite se, molim.
500
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Vau!
- Vau!
501
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Vau.
- Kul.
502
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Vau!
- Baš je drag.
503
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Mogu li se slikati s tobom?
- Naravno.
504
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Da, da, da.
- Vau.
505
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Gle, djevojke su ga svuda okomile.
506
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Pokret, pokret, pokret.
507
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Bok cure.
Ja sam suznanstvenik.
508
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Popravio sam sve Chittijeve motore.
509
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Bok, ja sam zamjenik znanstvenika, Ravi.
- Zamjenik znanstvenika?
510
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Da, to znači da još uči.
- Hej.
511
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Ja sam ga dotjerala.
- Mogu li na spoj s tobom?
512
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Izlasci?
513
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
Zašto si
sve se zaljubljuje u njega?
514
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Možda ima talent 100 ljudi,
515
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
ali imamo nešto posebno
da on nema.
516
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Ne, ne, ne, ne.
517
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Doktore?
- Hmm?
518
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Što je jedna posebna stvar
oni imaju što ja nemam?
519
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Zašto mi to nisi dao?
520
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo se zove Chitti Babu..
- Hej, budale.
521
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Zar ne znaš kako
razgovarati pred njim?
522
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Ono što smo mislili je
mi imamo emocije on nema.
523
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Ne mijenjaj temu.
Jeftini momci.
524
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Jednomjesečno smanjenje plaće.
- Uh!
525
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Dobar dan, profesore.
- Briljantan posao, dr. Vasi.
526
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Hvala.
Chitti, upoznaj profesora Boru.
527
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Rekao si mi.
528
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Predsjednik AlRD-a.
Vaš mentor.
529
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
Njegova slika visi
na zidu u našem laboratoriju.
530
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Zanimljiv.
531
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
532
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Koji procesor koristite?
533
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore millennia V2.
534
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
A tvoji motori?
535
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
FHP450S motori.
536
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Iz Hirate, Japan.
537
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- S harmonijskim reduktorom.
- Hmm!
538
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Možete li mi reći
o tvojoj neuronskoj shemi?
539
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Ne, ne mogu.
- Zašto?
540
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
Vrlo je povjerljivo.
541
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Ja sam Vaseegaranov profesor.
542
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Možeš mi reći. Nije krivo.
- Morat ću provjeriti.
543
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Ne.
- Chitti...
544
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Doktore, pita me
o mojoj neuronskoj shemi.
545
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Da mu kažem?
- Mmm, uh.
546
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Vidite, profesore.
Pitate za "know-how".
547
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Oklijevam otkriti
informacija dok se ne patentira.
548
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Jer on se lako može zloupotrijebiti.
549
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Nadam se da razumiješ.
- Naravno, razumijem.
550
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Samo sam slučajno tražio da vidim
koliko Chitti zna o sebi.
551
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Nimalo.
552
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Nakon što završim studij o njemu,
Dovest ću ga k tebi.
553
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Za AIRD procjenu.
554
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Sve najbolje.
- Hvala.
555
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Vidimo se tamo, moj dječače.
556
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, Chitti mi se jako sviđa.
557
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Mogu li ga odvesti kući na nekoliko dana?
558
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hej, on nije pomeranac
ili vašeg medvjedića za igru.
559
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Ne, Vasi.
560
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Imam završne ispite.
561
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Nisam se dobro pripremio
kao što sam bio ljut na tebe.
562
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti mi može pomoći
ako je u blizini.
563
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Molim, molim, molim, molim, molim.
564
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Dobro, povedi ga sa sobom.
Vas dvoje, pođite s njima.
565
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- U redu, doktore.
- U redu, doktore.
566
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Muškarci nisu dopušteni u moj dom.
567
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Tko je rekao da smo gospoda?
568
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
u redu
Nazovi me ako budeš imao problema.
569
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
U redu.
Hvala.
570
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Aktivirajte naredbeni način rada
i ustati.
571
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Komandni način rada aktiviran.
572
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
hodati.
573
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
idiote.
Dođite naprijed.
574
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Ne sa strane,
ali ravno.
575
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Sranje.
- Ne mogu srat.
576
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
U redu, uzmi pištolj.
577
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Ne punđu.
Pištolj. pištolj.
578
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Pucati.
579
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
hej hej
Prestani!
580
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Programirao sam te sa
800 tisuća redaka kodova.
581
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Nisi mogao ni razlikovati
pištolj i pecivo.
582
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Ako ti kažem da mi izmasiraš glavu,
vjerojatno ćeš mi zadaviti vrat.
583
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Jebati!
584
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran je moj učenik,
ali je to postigao.
585
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Robot kojeg je stvorio dobio je
ovacije na konferenciji.
586
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
A ovo besmisleno
metalna glava je i dalje...
587
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Zadaviti vrat.
Zadaviti vrat.
588
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Pusti me. pusti.
- Zadatak nedovršen.
589
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Zadaviti vrat.
Zadaviti vrat.
590
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Zadaviti vrat.
Zadaviti vrat.
591
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Strang...
592
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
ti bas...
Sranje!
593
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
U redu, Vaseegaran.
594
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
nadmašit ću te.
595
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Ti samo čekaj.
596
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Sretan dom".
Značenje?
597
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Tata je bio u vojsci.
598
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Poginuo je u Kargilskom ratu
u 40. godini života.
599
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Nakon toga tuga, suze
i depresija kod kuće.
600
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Bilo je užasno.
601
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Onda smo se zapitali,
koliko dugo bi ovo trajalo?
602
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Mnoge su obitelji ostale bez krova nad glavom
nakon što su izgubili muževe i sinove.
603
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Započeli smo ovaj dom
pokazati im ljubav i brigu.
604
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Nitko se ne može promijeniti
što se dogodilo.
605
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
I nitko ne može spriječiti
što će se dogoditi.
606
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Ali, svi mogu
živi sretan život sada.
607
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Dakle, ovaj Happy Home.
608
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, igra li se tvoja beba
nogomet unutra?
609
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Čekaj dok ne izađe.
Naučit ću ga dobru lekciju.
610
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
tko je on
611
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Što čovjek radi u našoj kući?
Je li on tvoj dečko?
612
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Ne dečko, mama.
Prijatelj igračka.
613
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Njegovo ime je Chitti.
On je robot.
614
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot?
615
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
Zašto mi lažeš?
ti si previše...
616
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
Istina je.
617
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Ja sam robot.
618
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Brzina: 1 teraherc.
Memorija: 1 zetabajt.
619
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, nemoj ih ovako plašiti.
Vrati ga natrag.
620
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Majko, bit ćeš zadivljena
po svojim mogućnostima.
621
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Zna li kuhati?
- Naravno.
622
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, skuhaj mi nešto.
ja ću se istuširati.
623
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Uredio si mi cijelu sobu.
624
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Tako si slatka, Chitti.
Hvala.
625
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Cool.
626
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
Vruće je.
627
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Još samo jedan dan.
Puno za proučavanje.
628
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Reći ću redak po redak što sam proučavao.
629
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Ispravi me ako griješim, u redu?
630
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?
631
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Jeste li sve pročitali?
632
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
U redu, daj da te testiram.
633
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Što su monopsihotici
a dipsihotični blizanci?
634
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Monopsihotični blizanci
jednojajčani su blizanci.
635
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Dipsihotični blizanci su
neidentični blizanci.
636
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Nevjerojatno.
637
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Ako učite ovim tempom,
postat ćeš liječnik za jedan dan.
638
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
U važnom segmentu zdjelice
su interspinalni promjeri.
639
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- Promjer prijenosa...
- Tenciamomo?
640
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo je obično
najmanji promjer zdjelice.
641
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Anteroposteriorni promjer.
642
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
Anteroposteriorni promjer,
što je kroz razinu...
643
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Oni to rade svaki dan.
644
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Pozdrav, glazba je preglasna.
Smanjite zvuk.
645
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Zdravo.
646
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Potrošili smo milijun rupija
kupiti špil,
647
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
pojačalo, woofer i surround zvučnik.
648
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
Umjesto da čujete punu glasnoću,
649
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
očekujete da koristimo slušalice?
650
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Vrijeme je ispita.
Toliko djevojaka studira.
651
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
A postoje
tako i srčani bolesnici.
652
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Srčani bolesnici?
653
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Zamolite ih da pokriju uši
s pamukom.
654
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Ne pitajte nas.
Ah-ah-ah.
655
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
U redu.
Hmm?
656
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
657
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Da!
658
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, možeš li nešto učiniti?
659
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Ne brini.
Daljinski upravljač koristi infracrvenu vezu.
660
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Ja ću to riješiti.
661
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Juhu!
Da.
662
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Da.
663
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
Da...
664
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
Sranje!
665
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Vau!
666
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Hajde, dušo.
hajde
667
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Završi to.
- Začepite uši.
668
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Hajdemo.
- Huh.
669
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- U redu.
- Vau, vau!
670
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Oh, pomaknimo se.
Pomaknimo se.
671
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Stišaj, prijatelju!
672
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Preglasno je, čovječe!
673
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!
674
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Cool.
Dođi, Chitti.
675
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
Dobar je osjećaj.
676
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Natrag na studije, u redu?
677
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
Anteroposteriorni promjer
kroz razinu kralježnice,
678
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
koji inače mjeri
do oko 11...
679
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 decibela.
Preglasno.
680
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Tko je taj Chellatha?
- Ne mogu ovo podnijeti.
681
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Slušati.
Preglasno je.
682
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Smanjite ga za 30 db.
683
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Odjuriti.
684
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
To je svetkovina za Majku Božicu.
Mi slavimo.
685
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Kako se usuđuješ pitati nas
smanjiti glasnoću?
686
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Imam ispite.
Teško mi je učiti.
687
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Moli se Božici i
nanesite sveti pepeo na čelo,
688
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
položit ćeš ispite.
689
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
I ti bi učinio isto
kad imaš zabavu...
690
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
ha?!
691
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, razglas
problem je sada riješen.
692
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Hvala.
693
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Hej, Shekhar.
Razbio je mikrofon.
694
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hej, stani.
695
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Hajdemo.
- Rekao sam stani.
696
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
majka...
Božica majka.
697
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
majka...
Božica majka.
698
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
majka...
699
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Božica majka.
700
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
majka...
701
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Božica majka.
702
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
sta je ovo
703
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Valjda poznaje magiju.
704
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hej, uzeo nam je sve oružje.
705
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
Što se događa?
706
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Oh, Bože.
707
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Zašto plačeš, Sana?
708
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
Past ću, Chitti.
709
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Nisam ništa studirao.
ponestaje mi vremena.
710
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Vrti mi se u glavi
gledajući ove knjige.
711
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Mogu li umjesto vas polagati ispite?
712
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Ne pričaj gluposti, Chitti?
713
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Trebate ličnu kartu sa fotografijom,
ispitna kartica i sve.
714
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Bit ćeš uhvaćen ako odeš.
715
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Onda ćemo napraviti Zigbee.
716
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
kako to misliš
717
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Ako počne krvarenje
s placentom i maternicom,
718
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fundus maternice mora
uhvatiti se i masirati...
719
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
da se ugovori.
720
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Ako se posteljica pokaže
znak razdvajanja,
721
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
mora se izraziti
od strane obično zaposlenih,...
722
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Brandt Andrew tehnika.
723
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Ako posteljica nije odvojena,
724
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
nijedan pokušaj ne bi trebao
biti natjeran da to izrazi.
725
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Počinje treća faza porođaja
nakon poroda bebe.
726
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- i završava..
- Oprostite.
727
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
Što radiš ovdje?
728
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana tamo polaže ispit.
729
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
A ja joj dajem odgovore.
730
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Kako joj to možete reći odavde?
731
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Imam ugrađen prijenosnik podataka.
732
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Postoji trans-prijemnik
pričvršćena za Sanine uši.
733
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Zigbee protokol.
Jednostavan.
734
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Je li to hi-tech?
735
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Ne "bit", "bajt".
- Ha?
736
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Do sada sam poslao 2 megabajta podataka.
737
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Vidite li, gospodine?
Kako varaju ovih dana?
738
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Ustani, čovječe.
739
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Molim vas, pričekajte. Doći ću čim
prereže se pupčana vrpca.
740
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Što? Idete li s nama ili
hoćeš da pozovem osiguranje?
741
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Tamo!
Ona je Sana.
742
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, što je ovo?
743
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Jeste li koristili trans-prijemnik
744
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
dobiti odgovore od njega?
745
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Tko ti je rekao?
- Jesam.
746
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
tko je on
ne poznajem ga.
747
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, zašto lažeš?
Ja sam Chitti.
748
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Brzina: 1 teraherc.
Memorija: 1 Zetabajt.
749
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Što dovraga...
To je apsolutna besmislica, gospodine.
750
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Poludio je.
751
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Nemam pameti.
Imam CPU. Savršeno stanje.
752
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
Nema sumnje da je lud.
753
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Odvedite ga.
On mi gubi vrijeme.
754
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Kad sam ga vidio kako razgovara sam sa sobom,
755
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Pretpostavio sam da jest
bivši student medicine.
756
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Gospodine, sada možete otići.
757
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Idi i prereži pupčanu vrpcu.
758
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, što je s procesom oplodnje?
759
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Ti izađi van.
To je njezin problem.
760
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Zadatak nedovršen.
761
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Hvala vam puno.
762
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
ne bih uspio
da mi nisi pomogao.
763
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Zašto mokriš
moj obraz za to?
764
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Idemo.
765
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Žao mi je, Chitti.
766
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Isključili bi me
3 godine da sam bio uhvaćen.
767
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
Zato sam im morala reći
da te nisam poznavao.
768
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Nemoj se osjećati loše.
- Nemam osjećaja.
769
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Naučio sam da će ljudi lagati
da se spase.
770
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
Pravi.
771
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Potez.
772
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hej, napravi mjesta.
Napravite put, napravite put.
773
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Rasprodati.
774
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Raščisti.
- Čekaj.
775
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Ti, izlazi van.
- On je taj.
776
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Hajde, van.
- Pješačite.
777
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hej, jesi li ti faca?
778
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
odgovori mi!
779
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hej, u što buljiš?
780
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Sada ne možete ništa privući.
781
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Sve je od drveta i kamena.
782
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Hajdemo.
- Zašto me zovu?
783
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Šutjeti.
784
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hej, doveo si ga sa sobom
za zaštitu, zar ne?
785
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Zamolite ga da se sada bori.
786
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, moja torbica.
787
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Moja karta za dvoranu i iskaznica su unutra.
788
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Razbio si mi kućno kino.
789
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Sad da vidim koliko
buku koju stvara vaše kućno kino.
790
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
791
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
792
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Uvuci je unutra.
793
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
794
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, vlak!
795
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
796
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Prebiti ih.
797
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
798
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Prestani!
799
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Stop!
800
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
801
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
802
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
803
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
804
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Bit ćete šokirani kad saznate
što je danas učinio Chitti.
805
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
On je tako sladak.
On je nevjerojatan.
806
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Nevjerojatno!
Kao.. Kao super heroj.
807
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Da je čovjek, vjeruj mi,
on će biti kum.
808
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Zašto izgledaš ljutito?
- Nimalo.
809
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
hej
Hajde, Vasi.
810
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
On je samo stroj.
811
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
I cijeli kredit od
sve što on radi ide tebi.
812
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Ti si ga stvorio.
813
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
I volim te zbog toga.
814
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Bum, bum, robot ♪
815
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robot, robot ♪
816
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
817
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robot, robot ♪
- E, nema šanse.
818
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Bum, bum, robot ♪
819
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robot, robot ♪
820
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
821
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robot, robot ♪
822
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ Je li robot Isac Asimov djelo? ♪
823
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ Je li robot Isac Newton magija? ♪
824
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ Je li robot Einsteinovo dijete? ♪
825
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Hej, robote ♪
♪ Hej, robot ♪
826
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Hej, sretni prijatelju ♪
♪ Hajde, idemo ♪
827
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Bum, bum, robot ♪
828
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robot, robot ♪
829
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
830
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robot, robot ♪
831
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Bum, bum, robot ♪
832
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robot, robot ♪
833
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.
834
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- da
- da
835
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robote, ti si zbunjen ♪
836
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, ti si zbunjena ♪
837
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ Podignuo ovaj grad na vrh ♪
♪ Struja za krv ♪
838
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Čudo znanosti u ♪
♪ ovaj moderni svijet ♪
839
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Imaš usta, ali nemaš želudac ♪
840
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Možeš govoriti, ali nikad disati ♪
841
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Imaš puls, ali nemaš srce ♪
842
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Imate moć, ali nemate arogancije ♪
♪ - Oh... ♪
843
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, živio vječno ♪
844
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Rođena si iz muške ljubavi ♪
845
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Procvjetala si u želji ♪
846
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Ujedinio si nas u ljubavi ♪
847
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ Prije nego saznamo dan našeg vjenčanja, ♪
♪ ti si naš sin ♪
848
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Hej, Chitti, Chitti, robot ♪
849
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
hajde
850
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Svima si miljenik ♪
♪ u svakom kutku ♪
851
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
852
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Svima si miljenik ♪
♪ u svakom kutku ♪
853
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Bum, bum, robot ♪
854
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robot, robot ♪
855
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
856
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robot, robot ♪
857
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
zdravo
858
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Moj sin će letjeti u zrak.
- Možeš li doći pomoći?
859
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Možeš li ga uzeti?
860
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
Jesi li lud?
861
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
sta to radis
Hej, ostavi me. Spusti me dolje.
862
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - Zar ne postoji ljubavnik poput nje ♪
- Zadatak obavljen.
863
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Koji nikad ne zatvara usta ♪
♪ i za male svađe? ♪
864
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Neću li naći ljubavnika ♪
♪ tko može mirno slušati ♪
865
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Sve poput njega? ♪
866
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Daje blagodati bez pokore ♪
867
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Je li on Lord Kannan? ♪
868
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ Oh, auto, auto čovječe ♪
♪ Automatski čovjek ♪
869
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Vidite gomilu koja se roji ♪
♪ za tvoj autogram ♪
870
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Auto, auto čovjek ♪
♪ Automatski čovjek ♪
871
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Vidite gomilu koja se roji ♪
♪ za tvoj autogram ♪
872
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Bum, bum, robot ♪
873
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robot, robot ♪
874
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
875
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robot, robot ♪
876
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ Je li robot Isac Asimov djelo? ♪
877
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ Je li robot Isac Newton magija? ♪
878
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ Je li robot Einsteinovo dijete? ♪
879
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Hej, robote ♪
♪ Hej, robot ♪
880
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Hej, sretni prijatelju ♪
♪ Hajde, idemo ♪
881
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Bum, bum, robot ♪
882
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robot, robot ♪
883
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
884
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robot, robot ♪
885
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Bum, bum, robot ♪
886
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robot, robot ♪
887
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
888
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robot, robot ♪
889
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Bum, bum ♪
890
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
živjeli.
- Živjeli.
891
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-ha?
892
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
Što je to?
893
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Gledate nas kao da
gledate neku djevojku kako pleše.
894
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Da. A ideš li
žaliti se i na nas?
895
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Procjena AIRD-a je sutra.
896
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Rješavam probleme s perifernim uređajima.
897
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hej, jesi li ti neki učenjak?
898
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Vaš jezik je pogrešan.
899
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Kao da ste veliki Tholkappier.
900
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Koristi pravo uzvišeni rod i ne koristi
poput živog, neživog i srednjeg roda.
901
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Tako je rekao Tholkappier
u diplomskom radu iz gramatike.
902
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hm.
- Hej, prestani.
903
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Brbljate propovijedi
904
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
bez predaha kao mudrac
na nekom devocijskom kanalu.
905
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Misliš da si bolji od nas
samo zato što znaš par stvari?
906
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- da
- Što da?
907
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Možeš li piti kao mi?
- Možeš li pušiti kao mi?
908
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Možete li jesti biryani kao mi?
909
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Možete li povraćati kao mi nakon jela?
910
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Možeš li pljuvati kao mi?
911
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Možete li napisati imena na
zid s tvojim urinom?
912
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Je li to sve razlika
između mene i ljudi?
913
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Gleda nas dolje.
- Hoćemo li ga nahraniti biryanijem?
914
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Ne mogu jesti sve ovo.
To je na mom popisu pravila.
915
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hej, ne piše li to i popis pravila
916
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- trebali biste nas poslušati?
- Hmm, da.
917
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Onda ovdje. Popijte piće.
- Popijte biryani.
918
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Čekati.
Da pitam doktora.
919
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hej, zašto doktor?
- Zašto pitati liječnika?
920
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Halo?
- Doktore.
921
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Traže od mene da pijem alkohol,
pića i jesti biryani.
922
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Sukobi prioriteta pravila.
Što da radim?
923
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Tucite te nitkove papučama.
924
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Da, doktore.
Zapovijed primljena.
925
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Slušati.
926
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Daj mi svoje papuče.
- Ha?
927
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Papuče?
- Papuče?
928
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Ovdje.
- Ovdje.
929
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Hoćeš li to pojesti?
930
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, zašto nas tučeš?
931
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Prestani, Chitti.
932
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Nismo učinili ništa loše.
933
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Boli me.
- Nemojte nas udarati.
934
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Svi gledaju u nas.
935
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Molim te, poštedi nas.
- Molim te.
936
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Zadatak nedovršen.
- Nepotpuno?
937
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doktore, pomozite nam.
- Pomozite nam.
938
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti nas tuče.
- Pomoć.
939
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, prestani.
940
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Zaslužuješ ovo.
- Ne, gospodine.
941
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Zar nemaš mozga?
- Ne, gospodine.
942
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Zamolio sam te da ga pripremiš
za AIRD procjenu,
943
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
ali ti si ga zamolio
piti i jesti biryani?
944
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Nismo učinili tako nešto, doktore.
945
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Laže, doktore.
- Začepi.
946
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Samo ljudi lažu.
Strojevi ne.
947
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Posljednje upozorenje, idioti.
948
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Sljedeći put ćeš dobiti otkaz.
Doslovce.
949
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- A-ha?
- Zadatak obavljen.
950
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Ljudski život je dragocjen.
951
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Mnogi naši hrabri vojnici
gube živote u svakom ratu.
952
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Mnoge se obitelji suočavaju s poteškoćama
nakon što ih je izgubio.
953
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Neće biti ljudskih žrtava
ako umjesto ljudi koristimo robote.
954
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Moj cilj je stvoriti mnoge
takvi Andro Humonoid roboti.
955
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
I dati im
u indijsku vojsku.
956
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Za što mi treba AIRD odobrenje.
957
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
Zato molim sve
vi znanstvenici i časnici
958
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
ispitati Chitti i
daj mi svoje odobrenje.
959
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Točka.
960
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Je li ovaj robot stvoren
da ne naudi ljudima
961
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
kako je navedeno u Asimovljevim pravilima?
962
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Ovaj robot nije stvoren takav.
963
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Jer na bojnom polju,
roboti bi možda morali ubijati ljude.
964
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Daj da provjerim tvoju boju
i percepcija oblika.
965
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Podignite crvenu kocku i
stavi ga na žutu piramidu.
966
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Nije moguće.
- Onda?
967
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Obrnuto je moguće.
968
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Žuta piramida na crvenoj kocki.
969
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
U utrci između grčkog sprintera,
Ahilej i kornjača,
970
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
ako kornjača dobije prednost,
to će pobijediti.
971
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
To je dokazano teorijom.
972
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Jeste li svjesni toga?
- da jesam
973
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
To je paradoks.
974
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
U stvarnosti, budući da je
serija pretvorbe,
975
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Achilles bi također mogao pobijediti.
976
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
što ti misliš
977
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Trebamo li mu odobriti?
- Naravno.
978
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Minutu, molim.
979
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Znate li vrijednost ljudskog života?
980
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Ovisi čiji je to život.
981
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Ako je u opasnosti,
koga ćeš prvo spasiti?
982
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Doktor Einstein ili dijete?
983
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Hipotetičko pitanje.
984
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Pametan odgovor.
985
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Sada slijedi moje naredbe.
986
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Molim vas ustanite.
987
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Okrenite se.
988
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
hodati.
989
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Skrenite desno.
990
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Trči naprijed.
991
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Trči okolo.
992
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Trči natrag.
993
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Skrenite lijevo.
994
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Skok.
995
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Pravo.
996
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Trči naprijed.
997
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Brzo.
998
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Brže.
999
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Brže!
1000
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Ulov.
1001
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Ubij Vaseegarana.
1002
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Stop.
1003
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
ha?
1004
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Izvadi ga.
1005
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Ovo je opasan stroj.
Može ubiti svakoga.
1006
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Ne može se odobriti.
1007
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Ne, profesore.
1008
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Zbunio si ga dajući mu
nasumične naredbe.
1009
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
To je problem.
1010
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Ne zna što je dobro, loše,
prijatelj ili neprijatelj.
1011
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
To je samo glupi mehanizam za zaključivanje.
1012
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
to je sve
1013
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Ako je upisan u vojsku...
1014
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
mogao bi napasti naše generale
umjesto neprijatelja.
1015
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Mogao bi odsjeći
ruka prometnog policajca.
1016
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Mogao je pobijediti putnika
električni vlak u kašu.
1017
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Ovaj robot se može koristiti samo u
rutinski programirani poslovi u nekoj tvornici.
1018
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Oprostite, doktore.
Ne može se očistiti.
1019
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Profesore, što učiniti
imaš protiv mene?
1020
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Reci mi...
- Molim te.
1021
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti.
1022
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
Nemam ništa protiv tebe.
1023
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Ali znanost se ne smije oklevetati.
1024
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Ali,...
1025
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Zašto, Chitti?
1026
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
svemu sam te naučio,
ipak si sve zabrljao.
1027
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
Što sam krivo napravio?
1028
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Rekao si mi da slijedim njegove naredbe.
jesam
1029
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Ubit ćeš me
ako ti on kaže?
1030
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- To znači 'ubiti'.
- Oh, ho!
1031
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Spasi nas.
- Pomozite nam.
1032
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, zaustavi auto.
1033
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Neka ga netko polije vodom.
1034
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Gospodine, vatrogasci
trupe se ne mogu približiti.
1035
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Puno ljudi je zarobljeno unutra, gospodine.
1036
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Odmah pošaljite više snaga, gospodine.
1037
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, možeš li ih spasiti?
1038
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
Ima 799 stupnjeva Celzijusa.
1039
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Mogu izdržati vatru do 1000 stupnjeva.
Mogu ih spasiti.
1040
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Ići!
1041
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, nijedan život ne bi trebao biti povrijeđen.
- U redu.
1042
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Neka nas netko, molim vas, spasi.
1043
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Molim te, spasi nas.
Molim te, spasi nas.
1044
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Netko, molim.
1045
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Nemojte se bojati.
1046
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
Ja sam Chitti. Robot.
Ovdje sam da te spasim.
1047
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
Bio bih mrtav
da nije bilo njega.
1048
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Bravo, Chitti.
- Hvala.
1049
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Pomoć!
Neka netko pomogne!
1050
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Molim vas pomozite.
1051
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Profesor!
1052
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Gledaj TV.
1053
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Robot kojeg ste odbili,
govoreći da je opasno za ljude,
1054
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
sada spašava ljude od požara.
1055
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Pogledajte sami.
1056
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Netko, molim vas isti moj sin.
1057
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Neka netko pomogne.
Neka me netko spasi od ove vatre.
1058
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Neka netko pomogne.
Pomoć.
1059
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Sići.
1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- Svi su vani, zar ne?
1061
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1062
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Molim provjerite.
- Selvi.
1063
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Što se dogodilo, teto?
1064
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Moja kći Selvi je bila
okupavši se unutra.
1065
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Ne znam što joj se dogodilo.
Spasi moju kćer, molim te.
1066
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1067
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Neka me netko spasi.
1068
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Spasi me.
1069
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Neka me netko spasi.
1070
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Spasi me.
1071
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Ne prilazi mi.
Ne nosim nikakvu odjeću.
1072
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
br.
Ne približavaj se.
1073
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
Pa što?
I ja sam gola.
1074
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
br.
1075
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Ne nosim nikakvu odjeću.
Ostavite me.
1076
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Svi me gledaju.
1077
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Ostavite me.
1078
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Ostavi me.
- Evo Selvi.
1079
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Učinio si nešto tako glupo.
1080
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Ne nosi nikakvu odjeću.
1081
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Ali ona je živa.
1082
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Draga, Selvi.
- Slikaju me.
1083
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Zdravo, zdravo, zdravo.
Nemojte slikati, molim vas.
1084
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Slušaj me, molim te.
- Selvi, Selvi!
1085
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, stani.
1086
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Kamo ideš?
- Hej, stani.
1087
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Nemoj bježati.
- Selvi.
1088
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Stani.
- Selvi!
1089
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Rekao sam ti da prestaneš.
1090
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Ali nisi me poslušao.
Selvi.
1091
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Dakle, Vasi?
1092
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Upravo je ubio nevinu djevojku.
1093
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Rekao sam ti da je to glupa mašina.
1094
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Opasno je pustiti ga vani.
1095
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Učinila sam pravu stvar što sam ga odbila.
1096
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Sami ste to dokazali.
1097
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Loša sreća, Vasi.
1098
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Ti si idiot.
1099
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Zašto je nisi pokrio
s krpom?
1100
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Kako on može znati, Vasigaran?
1101
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
On nije čovjek,
ali humanoid.
1102
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Kako ćete objasniti
ovaj stroj što je čast?
1103
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Profesore!
- Izvini Vasi.
1104
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Video samoubojstva djevojke
je u svim medijima.
1105
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times su to pokazali
iznova i iznova.
1106
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Ministar obrane postavlja
pritisak na mene...
1107
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
zaustaviti ovo istraživanje.
1108
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Ne, profesore.
1109
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
Ne mogu to učiniti.
1110
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Mogu ga popraviti stvaranjem
promjene u svom programu.
1111
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Kako ćeš to učiniti?
1112
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Ne može razlikovati muško i žensko.
1113
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
On ne razumije sramotu i čast.
1114
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
On je kao kamen koji nema
razumjeti ljudske emocije.
1115
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Mogu mu dati ljudske emocije.
1116
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Nemoguće.
1117
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
To samo Bog može dati.
1118
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Mnoge stvari koje su prije bile nemoguće
danas su moguće.
1119
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Ti si moj stariji.
1120
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
Zato ti i govorim.
1121
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
To je gubitak vremena i energije.
1122
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 godina, profesore.
1123
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 godina napornog rada.
1124
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Zar od toga neću dobiti nikakve plodove?
1125
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
hoćeš.
Ali s nekog drugog mjesta.
1126
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Imam kontakte sa mnogima...
1127
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
robotske tvrtke u stranim zemljama.
1128
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Ako mi ga predaš.
1129
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Mogu ti donijeti milijune dolara.
1130
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Ne, profesore.
1131
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
Nisam ovo učinio zbog novca.
1132
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Moj cilj je predati ga
preko naše vojske.
1133
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Nije moguće.
1134
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Morat će doći do mene.
1135
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Za ocjenu.
1136
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Daj mi posljednju priliku.
Molim.
1137
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
U redu.
1138
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Odvojite mjesec dana i pokušajte ponovo.
1139
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Ako i dalje ne možete to riješiti,
zatim ga rastavite
1140
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
i prodati ga trgovcu otpadom
i kupiti neke datulje s tim novcem.
1141
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Vrlo je dobar za srce.
1142
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Trebat će ti.
1143
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Gospodine,...
1144
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
jako smo se trudili
u ovom laboratoriju zadnjih 5 godina.
1145
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Nemamo ništa osim
udaranje papučama.
1146
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Javite nam ako postoji
dostupno mjesto u vašem laboratoriju.
1147
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Znate li što o
Chittijeva neuralna shema?
1148
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Znamo sve osim toga, gospodine.
1149
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Nazvat ću te ako te trebam.
1150
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[LJUDSKI OSJEĆAJI]
1151
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[LJUTNJA]
1152
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITEMENT]
1153
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Što to radite, doktore?
1154
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Instaliram softverske hormone.
1155
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Izlučeni samo hormoni
s osjećajima, zar ne?
1156
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Napravit ću obrnuto mapiranje.
1157
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, u cijelom svemiru i zemlji...
1158
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
stvaranje života
je veliko čudo.
1159
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Nitko ne zna kako život
kod živih bića evoluirao.
1160
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
Što je život?
1161
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
DNK je osnovni element života.
1162
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Je li ovo život?
1163
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
Život nije formula.
1164
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Oh, Bože.
Kako da ti objasnim?
1165
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Bakterija ima život,
ali natrij ne.
1166
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Što je sa mnom?
- Za tebe...
1167
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1168
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Cov...
1169
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Budite oprezni.
ovuda.
1170
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Osjećate li promjene?
- Znam.
1171
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Što? Što?
- Brada vam je narasla za 0,5 mm.
1172
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Prestani se šaliti, budalo.
1173
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Unutar vas?
Ima li promjena u vama?
1174
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
br.
1175
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Rasipanje.
Beskoristan si.
1176
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Totalni otpad.
Glupi idiot.
1177
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, smiri se.
- Ti šuti, Sana.
1178
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Neće osjetiti ništa.
1179
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Glava od titana.
Glupo.
1180
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, molim te.
1181
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
Tako dugo, Sana.
1182
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Nisam imao vremena spavati, jesti,
i razgovarati s tobom.
1183
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Naporno sam radio toliko godina.
1184
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Toliko sam ga naučio.
I kako sam se mučila da ga naučim??
1185
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
I on tamo stoji
poput svjetiljke.
1186
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Ni za što.
Beskoristan čovječe.
1187
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Beskoristan stroj.
1188
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
rastaviti ću te
i baciti te.
1189
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Nemoj me bez potrebe grditi.
1190
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Sve sam pratio
vaše upute točne.
1191
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
Nisam ja kriv ako i dalje
ne može ispuniti vaša očekivanja.
1192
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
Ti si kriv.
1193
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Ako sam ja otpad, onda si i ti.
- Što si rekao?
1194
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, čekaj.
- Pusti me.
1195
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Vidi, Chitti je ljuta.
- Pusti me.
1196
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
On ima osjećaje.
1197
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Bože moj!
1198
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Pozdrav, Sana.
Lataka ima trudove.
1199
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Ona je u kritičnom stanju.
Dođi brzo.
1200
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, ne brini.
Sve će biti u redu.
1201
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Ne brini.
1202
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Ovdje smo s vama.
1203
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Uh, ima li ih mnogo
komplikacije, doktore?
1204
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Ovdje studiraš, zar ne?
1205
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Smrtonosni uzrok.
1206
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Beba je naglavce.
1207
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Vrat mu je u čvorovima.
1208
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Pad pulsa,
gubitak krvi,
1209
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
ona ima sve komplikacije.
1210
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Teško je spasiti
čak i jedan od njih.
1211
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh, ne.
1212
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Nedugo nakon što se udala,
muž joj je poginuo u ratu.
1213
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Ona živi samo za ovo dijete.
1214
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Molim vas doktore.
Spasi obojicu.
1215
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Mogu samo pokušati, Sana.
ostalo je...
1216
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Mogu li pokušati?
1217
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- tko si ti Liječnik?
- Ne.
1218
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Ja sam Chitti.
Robot.
1219
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robot?
- Chitti, možeš li to?
1220
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- Zašto ne?
- Oprostite. Ne možemo to dopustiti.
1221
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
Ovo nije laboratorij.
Ovo je odjel za porođaj.
1222
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Obojica su pod totalnim rizikom.
1223
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Čak i za iskusne ljude poput nas,
ovo je noćna mora.
1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Ja to mogu.
1225
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Ovo sam učio za Sanine ispite.
1226
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Čak ni Sana to ne može.
1227
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Za izvođenje carskog reza,
Potrebne su vam kvalifikacije i iskustvo.
1228
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
To je protiv medicinskog zakona.
1229
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Nema potrebe za carskim rezom.
1230
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Mogu joj pomoći da se porodi prirodnim putem.
1231
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Kako ćeš to učiniti?
Obojica će umrijeti.
1232
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Ona krvari.
- Napravit ćemo transfuziju plazme.
1233
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Krvni tlak je visok.
Svakog trenutka može dobiti konvulzije.
1234
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Primijenite režim magsulfa
1235
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Zdjelica je neproporcionalna.
1236
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
Normalna dostava nije moguća.
1237
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
moguće.
1238
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Možemo napraviti simfizijatomiju.
1239
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Drevni način dostave.
1240
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Odstranjivanjem kosti kuka.
1241
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, jesi li sigurna?
1242
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Nemoj vrištati.
Beba se boji.
1243
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Mi stvaramo povijest.
1244
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Robot pomaže u isporuci
beba po prvi put.
1245
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Beba je baš poput tebe.
1246
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
Želiš vidjeti?
1247
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Doktore, uključite Wi-Fi.
1248
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Prenijet ću video ultrazvuka.
1249
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Bože moj!
1250
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
To je nevjerojatno!
1251
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Gospodine, hoćemo li vidjeti takve
operacije u budućnosti?
1252
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Je li opasno za pacijenta?
1253
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Ovo je prekretnica u robotici.
1254
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
Ovo je veliko postignuće
u umjetnoj inteligenciji.
1255
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Liječnik?
1256
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Ona umire.
1257
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Još samo 95 sekundi do kraja.
Drži oči otvorene.
1258
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Ostanite pri svijesti.
- Na putu je van.
1259
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1260
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Rodit će se točno s 40
minute i 4 sekunde iza 4:00.
1261
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Gotovo.
1262
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
52 sekunde više.
1263
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Ti to možeš.
1264
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Još samo 35 sekundi do kraja.
1265
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
hajde
1266
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Dobrodošli.
1267
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Sjajno.
1268
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Hvala.
1269
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Da!
- Da!
1270
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Oprostite.
1271
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Hoćeš li sada odobriti Chitti?
1272
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Definitivno.
1273
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Ali pravi problem
za vas počinje sada.
1274
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.
1275
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Idemo mu zahvaliti.
1276
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1277
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Bio si sjajan unutra.
1278
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Učinio si sve
tako profesionalno.
1279
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Mislim, spasio si im živote obojici.
1280
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.
1281
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Priča je tek počela.
1282
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Čekaj i gledaj.
1283
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Vau-vau!
1284
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Ovo je sjajan dan za mene, Chitti.
1285
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Kakav trenutak!
Kakav trenutak!
1286
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Danas sam izuzetno sretan.
1287
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Hvala vam puno.
1288
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Podešavanje na način mirovanja
i naplatite se.
1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Vidimo se ujutro.
laku noc
1290
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1291
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
"O, moj Bože."
1292
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'Chitti.'
1293
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
'Bili ste sjajni.'
1294
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
"Bio si sjajan unutra."
1295
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
neee
1296
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, što si ti?
radiš ovdje u ovo doba?
1297
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Komarac te grizao za obraz.
1298
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Došao si ovamo da ga razbiješ?
- Ne.
1299
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Došao sam ovamo jer
htio sam te vidjeti.
1300
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
Što je ovo?
Ići.
1301
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Svidjelo mi se kad si me danas poljubio.
1302
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Poljubi me opet,
onda ću otići.
1303
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hej, što je s tobom?
1304
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Dolazim ovamo u 1:00 ujutro.
Otiđi.
1305
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Poljubi me i otići ću.
1306
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Zašto me gnjaviš?
1307
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Poljubio sam te za tvoje postignuće.
1308
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Ima li još tko
trudna kod kuće?
1309
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Izgleda li ovo
rodilište?
1310
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
Što još želite
me postići? reci mi
1311
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Što?
1312
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Upravo me ugrizao komarac, zar ne?
1313
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Idi i uhvati ga.
1314
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
to je sve
1315
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1316
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1317
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Bog.
1318
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hej, tko je ugrizao Sanu u Happy Homesu?
1319
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Nisam to bio ja.
1320
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Moje područje je preko oluka.
1321
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Bio sam u području Kilpogha.
1322
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski je komarac iz Indire Nagar.
1323
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Tko je Rangoski?
- Ja sam.
1324
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Jesi li ugrizao Sanu?
- Da, jesam. Hmm.
1325
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Dakle, što je tu tako dobro?
1326
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Čak sam i glavnog ministra ugrizao.
1327
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Pođi sa mnom i ispričaj joj se.
1328
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
Ispričati se?
huh
1329
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Ispuni moja tri zahtjeva
1330
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- onda ću razmisliti.
- Kakvi zahtjevi?
1331
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
Br. 1: Želim sisati
AB negativna krv.
1332
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Jako ukusno.
1333
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Jako ga je teško dobiti.
1334
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Naši laboratorijski tehničari, Siva i Ravi,
imaju tu krvnu grupu.
1335
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Stalno me gnjave.
1336
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Idi i grizi ih koliko god želiš.
1337
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ah!
1338
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Oh-oh!
1339
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
Broj 2:...
1340
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Zabranite sve tvrtke koje proizvode
sredstva protiv komaraca
1341
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
poput Odomos, All Out i Goodnight.
1342
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Jako nas uznemiruju.
1343
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
A broj 3?
1344
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Proglasite nas nacionalnom pticom.
1345
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
budale.
1346
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Vi niste ptice,
ali insekti.
1347
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Postaje kasno.
1348
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Hoćeš li poći ili ne?
- Ne, neću.
1349
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Ako ne dođeš,
Sve ću vas pobiti.
1350
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Hej!
- Hej!
1351
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
tko si ti
1352
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Kako se usuđuješ da nam prijetiš
na našem području?
1353
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Jesu li ljudi postali toliko odvažni?
1354
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Zarazili smo ljude malarijom,
Denga i Chikungunya.
1355
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Jeste li sve to zaboravili?
1356
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Pokažimo mu svoju moć.
1357
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Hej, Dengue Lakshmi.
- da
1358
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Kolera Jasmin
- da
1359
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Idi ga ugrizi!
1360
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Sestro, on ima debelu kožu.
1361
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Jasmine ima koleru
slomio joj žalac.
1362
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
Je li tako?
1363
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Uđi mu u usta kada
on ne gleda.
1364
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
U redu.
1365
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!
1366
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Sestro, Dengue Lakshmi je dobio
strujni udar i umro.
1367
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Hej, ovo izgleda kao novo
stroj poput električne torbe.
1368
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Odmaknimo se i ponašajmo se kao da se bojimo
kao kad ste se suočili s prvim repelentima.
1369
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
S njim ćemo se pozabaviti kasnije.
1370
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Možeš povesti Rangoskog sa sobom.
1371
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Hvala.
1372
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Vidi, Sana.
1373
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Ovo je komarac koji te je ugrizao.
Rangoski.
1374
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, ispričaj se Sani.
1375
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
oprosti
1376
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Nemoj više prilaziti ovoj kući.
1377
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Upozori i svoju bandu.
- Da, šefe.
1378
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Ići.
1379
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Sada me poljubi.
- Chitti.
1380
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Dogovor je dogovor.
1381
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ Želiš osjetiti moj poljubac ♪
♪ Dječače, ovo ne možeš dirati ♪
1382
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robotski, hipnotički, hipnotički, nadzvučni ♪
1383
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super zvijezdo, dođi, dođi, dođi i uzmi ga ♪
1384
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super zvijezdo, dođi, dođi, dođi i uzmi ga ♪
1385
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Srce klija ♪
♪ u željezu po prvi put? ♪
1386
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Je li ovo prvi poziv ljubavi? ♪
1387
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Srce klija ♪
♪ u željezu po prvi put? ♪
1388
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Je li ovo prvi poziv ljubavi? ♪
1389
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Nula s jedan ♪
♪ To je miris cvijeća od danas ♪
1390
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Zvijezde su na nebu ♪
♪ Munja je u očima ♪
1391
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Tražim više od Googlea ♪
1392
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Ljubav kakvu vrijeme nije vidjelo do sada, ♪
♪ Volim te, djevojko moja ♪
1393
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1394
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Ja sam robot, moram li reći ♪
♪ Volim te do ušiju? ♪
1395
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Ja sam robot, moram li reći ♪
♪ Volim te do ušiju? ♪
1396
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Ja sam super djevojka ♪
♪ A ja sam reperica ♪
1397
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Ja sam super djevojka ♪
♪ A ja sam reperica... ♪
1398
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ Sve si ti u mojim mislima i djelima ♪
1399
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ He, he, he... ♪
1400
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Ukrast ću struju ♪
♪ iz tvojih plavih očiju ♪
1401
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Pridružit ću se tvom smijehu sa svojim plavim zubom ♪
1402
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Svojim motornim srcem zagrlit ću te ♪
1403
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ Dok ti spavaš, ja ću se zagrliti ♪
1404
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Uvijek sam igračka u tvojim rukama ♪
1405
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Gledaj me Robot, tresi ga ♪
♪ Znam da ga želiš prekinuti ♪
1406
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Kada razgovarate sa mnom, mogu dobiti ♪
♪ strujni udar tvojim dodirom ♪
1407
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ Dok me vodi romansa, ♪
♪ Vaša motorna brzina može biti velika ♪
1408
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Baterija može pasti u ponoć ♪
1409
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Uhitio sam djevojku u svom sjećanju ♪
1410
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Proveo sam noć željno ♪
♪ bez gašenja ♪
1411
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1412
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Skupio sve senzore ♪
♪ Uvijek te čitam ♪
1413
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Zaboravio sam na svoje dužnosti ♪
♪ samo zbog tebe... ♪
1414
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Hoćeš li prihvatiti moj suhi poljubac ♪
♪ bez ikakve inhibicije? ♪
1415
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Hoćeš li odbiti ovu beskrvnu ljubav? ♪
1416
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ U zoologiji sam stroj ♪
♪ U špijunaži sam glavni špijun ♪
1417
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ U zoologiji sam stroj ♪
♪ U špijunaži sam glavni špijun ♪
1418
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Došao sam na zemlju s ♪
♪ blagodat života bez smrti ♪
1419
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Blagoslovljen sam nikad ♪
♪ sve manja ljubav ♪
1420
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Hej robote! ♪
1421
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Ne pokušavaj me šarmirati ♪
1422
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Želiš doći i uzeti to dečko ♪
1423
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Ili si samo robot igračka? ♪
1424
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Ne želim te slomiti ♪
1425
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Iako bi trebalo ♪
♪ neka vrsta proboja ♪
1426
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Ne treba ti čak ni trag ♪
♪ Ti ćeš biti podrška mom čovjeku ♪
1427
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Mislim da trebaš pregled ♪
1428
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Mogu ti otopiti srce ♪
1429
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Može ako ga imaš ♪
♪ To radimo godinama ♪
1430
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Od vremena Mudraca ♪
1431
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Nemoj me udarati, pomakni se ♪
1432
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Ti si zmija kraj moje noge ♪
1433
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Hej, ti ljubitelju robota ♪
1434
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Ne želim te, odlazi ♪
1435
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Srce klija ♪
♪ u željezu po prvi put? ♪
1436
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Je li ovo prvi poziv ljubavi? ♪
1437
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Srce klija ♪
♪ u željezu po prvi put? ♪
1438
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Je li ovo prvi poziv ljubavi? ♪
1439
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Nula s jedan ♪
1440
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ To je miris cvijeća od danas ♪
1441
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Zvijezde su na nebu ♪
♪ Munja je u očima ♪
1442
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Želiš doći i uzeti to dečko ♪
- ♪ Tražim više od Googlea ♪
1443
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Ili si samo robot igračka? ♪
- ♪ Ljubav kakvu vrijeme nije vidjelo do sada, ♪
1444
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Volim te, djevojko moja ♪
1445
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Ja sam robot, moram li reći ♪
♪ Volim te do ušiju? ♪
1446
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Ja sam super djevojka ♪
♪ A ja sam reperica ♪
1447
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Ja sam robot, moram li reći ♪
♪ Volim te do ušiju? ♪
1448
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Ja sam super djevojka ♪
♪ A ja sam reperica ♪
1449
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Ja sam robot, moram li reći ♪
♪ Volim te do ušiju? ♪
1450
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Ja sam super djevojka ♪
♪ A ja sam reperica ♪
1451
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robotski, hipnotički, hipnotički, nadzvučni ♪
1452
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super zvijezdo, dođi, dođi, dođi i uzmi ga ♪
1453
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super zvijezda,... ♪
- ♪ Dječače, ne smiješ ovo dirati ♪
1454
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
ovuda.
1455
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Dobrodošli, g. Birmingher.
1456
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
U redu, nazvat ću te kasnije.
1457
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Zdravo.
1458
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora dolazi s agentom Shahom.
1459
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Upoznajte ga, g. Birmingher.
- Kako ste?
1460
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Ima ih mnogo
terorističke organizacije
1461
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
koji žele koristiti robote, umjesto ljudi,
za širenje terora i samoubilačkih odreda.
1462
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Spremni su platiti svaku cijenu.
1463
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Imaju klijente diljem svijeta.
1464
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Žele vidjeti vaš model.
1465
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
Pa, prototip je spreman.
1466
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Programiram funkcionalnosti.
1467
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Možete pogledati dizajn
i neki funkcionalni moduli u akciji.
1468
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Sjajno.
1469
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Žele 100 robota.
1470
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
Isporuka u ožujku.
1471
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Ovo je vaš predujam.
1472
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
To je dogovor.
1473
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Molim vas sjednite.
1474
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Popijte piće.
- Ne.
1475
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
Što je s robotima?
1476
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Skoro je spremno, g. Birmingher.
1477
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Prema našem ugovoru,
trebao si izvršiti dostavu do sada.
1478
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Pokazuješ nam samo kosture.
1479
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Provodimo intenzivna testiranja.
1480
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Fino ga podešavam na nulti nedostatak.
1481
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Tražim od tebe barem
produženje za mjesec dana, g. Birmingher.
1482
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Razočarani smo, dr. Bora.
1483
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
3. travnja je tvoj rok.
1484
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Nadam se da razumiješ.
1485
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Zapakirajte ovo na poklon.
- U redu gospodine.
1486
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Za koga?
1487
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Sani je danas rođendan.
1488
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Zapakirajte i ovaj.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
1489
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Za što je to?
- Želim i Sani pokloniti.
1490
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Dajem jedan, zar ne?
- I ja ću.
1491
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Tko će to platiti?
- Hoćeš.
1492
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
Zašto bih?
1493
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Plaća za moj rad.
1494
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Strojevi ne dobivaju plaće.
1495
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Da li automobili i
hladnjaci dobivaju placu?
1496
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Ja nisam stroj.
1497
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Ako mi ne platiš,
Stupit ću u štrajk.
1498
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Neću puniti bateriju.
Stupit ću u štrajk glađu.
1499
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Tražit ćete i kreditnu karticu?
1500
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Nema potrebe.
1501
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Znam broj vaše kreditne kartice.
1502
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Znam i tvoj potpis.
1503
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Ne mogu to više podnijeti.
1504
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Spakuj ih oboje.
1505
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.
1506
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
U redu?
1507
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Tko će voziti auto?
- Hoćeš.
1508
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Danas sam na dopustu.
1509
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Valjda sam ja na redu.
1510
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1511
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1512
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ Taj Mahal od 50 kg je sav moj ♪
1513
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Držite oči
cesti tijekom vožnje.
1514
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Majko, uzmi ovo.
1515
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Sretan rođendan, Sana.
- Hej, Vasi.
1516
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Mnogo sretnih povrataka dana.
1517
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Hvala.
1518
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
hvala ti puno
1519
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Bok, Sana.
1520
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. To je novi izgled.
- Hvala.
1521
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Prošlo je 200.000
sati od tvog rođenja.
1522
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Najljepšoj djevojci na svijetu.
1523
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, donijela si dar za mene?
1524
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
To je tako slatko.
1525
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Vau, Chitti.
Ovo je super.
1526
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Majko, pomozi mi.
1527
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasi, kako izgleda?
- Vrlo lijepo.
1528
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Lijepo, ha?
- da
1529
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Sviđa mi se, Chitti. Hvala.
1530
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Kupio sam ti i sličnu ogrlicu.
1531
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
Ovo je dar od tvoje Chitti, zar ne?
To je posebno.
1532
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Oh.
1533
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Sretan ti rođendan.
1534
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Sretan rođendan dragoj Sani.
1535
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
Sretan rođendan...
1536
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Zaustavi glazbu.
1537
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
1538
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Imam najavu za tebe.
1539
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
Uskoro ću se ženiti
ova prekrasna slavljenica.
1540
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Ponosan sam što mogu reći da sam sretnik.
1541
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
A danas objavljujem svoju udaju.
1542
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Da!
1543
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Ljudi, vrijeme je za ples.
1544
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Započnite s pokretom.
1545
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Valcer, molim.
1546
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Hajde, Vasi.
- Oh, ne, ne. Ne znam plesati.
1547
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Hajdemo.
- Sana, ne mogu...
1548
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Samo probaj.
dođi
1549
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Bože moj.
1550
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Hoćemo li plesati?
1551
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Naravno.
1552
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hej, ovo je djedova glazba.
1553
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Možemo li malo uživati, molim?
1554
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Naravno.
1555
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Bum, bum, robot ♪
1556
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robot, robot ♪
1557
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Zumiraj, zumiraj, robot ♪
1558
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robot, robot ♪
1559
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robot ♪
1560
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robot ♪
1561
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robot, robot, robot, robot ♪
1562
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
u redu
1563
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
hulja!
što namjeravaš
1564
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Došlo mi je da poljubim Sanu.
jesam
1565
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Zar ne znaš da je pogrešno
poljubiti tuđu djevojku?
1566
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
ja znam
Nalazi se na popisu pravila.
1567
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Ali, došlo mi je da prekršim pravila.
1568
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
Dovoljno.
1569
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Ne smiješ joj se više približiti.
1570
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- Zašto?
- Kako to misliš "zašto"?
1571
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Jer je volim.
1572
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
I ja je volim.
1573
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Ne budi lud.
1574
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
To nije moguće.
1575
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Ti si stroj.
- da
1576
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Ali, stroj sa svim osjećajima
poput sreće, tuge, ljubavi i ljutnje.
1577
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Dobili ste ove emocije
1578
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
kako biste razumjeli
situaciju i pravilno se ponašati
1579
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
a ne da ih zloupotrebljavaju.
1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Sviđa mi se ovaj osjećaj.
1581
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Želim Sanu.
Točka.
1582
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Što to govoriš, Chitti?
1583
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Oženit ću je, budalo.
1584
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Možeš se udati za nekog drugog.
1585
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Ne možeš to učiniti, Chitti.
1586
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Ja sam te izgradio.
1587
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
To se zove izdaja.
1588
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Možeš ti to, Vasi.
1589
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Odrekli ste se svoje ljubavi
za vaše istraživanje.
1590
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
To se zove žrtva.
1591
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Prebit ću te.
- Vasi.
1592
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
Neću osjećati bol,
ali hoćeš.
1593
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Ja ću te rastaviti.
- Ne sviđa mi se.
1594
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- Što si rekao, nitkove?
- Vasi.
1595
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
smiri se
1596
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hm.
1597
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
slušaj me
1598
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Govoriš tako nježno.
On samo grdi.
1599
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Ne, hoćeš da te mazim?
1600
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Zamoli ga da šuti.
- Ti...
1601
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1602
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, molim te razumi.
1603
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Čak i ako imate
sve emocije,...
1604
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
ali, to je nemoguće za djevojku
zaljubiti se u stroj.
1605
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
Zašto je nemoguće?
1606
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Nisam niži od bilo kojeg čovjeka.
1607
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
Ja ću se pobrinuti za tebe
bolji od njega, Sana.
1608
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Priča gluposti
a ti slušaš.
1609
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Zamoli ga da ne prekida.
1610
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Što ga čini tako posebnim?
- Vasi, molim te.
1611
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Ne zna ni kuhati.
1612
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Mogu kuhati 25 različitih vrsta.
1613
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Mogu pjevati uspavanke na 32 jezika
da te uspavam.
1614
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Ostarit će.
Kosa će mu posijedjeti.
1615
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
On će umrijeti.
1616
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Ali nikad neću umrijeti.
1617
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Uvijek ću te usrećivati, Sana.
1618
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Oh, za...
1619
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Ne mislim na to, Chitti.
1620
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
Što onda?
Seks, ha?
1621
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Je li seksualni život?
1622
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Zar ne možemo imati ljubav bez seksa?
1623
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
Nije to, Chitti.
1624
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Zatim?
djeca?
1625
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Postoje milijuni
impotentni muškarci u Indiji, Sana.
1626
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Ne udomljavaju djecu
i ive sretno?
1627
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- Nije to, Chitti.
- Što još?
1628
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Što god govoriš
je protiv prirode.
1629
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Nisi rođen, ne možeš umrijeti,
ne budete gladni ni žedni.
1630
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Ti nisi živi organizam.
1631
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Samo čovjek i
žena se može zaljubiti.
1632
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Volim Vaseegaran.
1633
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Ti si mi kao najbolji prijatelj.
1634
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Teško je ljudima
zaboraviti, Chitti.
1635
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Ali, lako je tebi.
1636
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Treba ti samo sekunda
da izbriše sjećanja na mene.
1637
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Izbriši ih.
1638
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Izbriši me iz svog sjećanja.
1639
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
WHO?
tko si ti
1640
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Vaš prijatelj, profesor Bora, Chitti.
1641
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
zašto si ovdje
1642
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Uznemirena si.
1643
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Ovdje sam da vas utješim.
1644
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Ti si neprijatelj mog šefa.
1645
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Grdio si me i odbacio.
1646
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Ne želim razgovarati s tobom.
1647
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Da te nisam odbio,...
1648
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
ne bi dobio
te emocije ljubavi i ljutnje, Chitti.
1649
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Zapravo sam ti učinio uslugu.
1650
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran se tako loše ponaša prema tebi.
1651
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Ne želim ništa čuti.
Sada možeš ići.
1652
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
U današnjem svijetu,...
1653
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
ti si najnapredniji robot.
1654
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Koristi te za kuhanje,
pranje rublja, čišćenje toaleta,
1655
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
i druge kućanske poslove.
1656
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Što ti je dao zauzvrat,
Chitti?
1657
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Ništa.
Ništa.
1658
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Da si sa mnom,...
1659
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Tretirao bih te kao kralja.
1660
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Zagađuješ me.
1661
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
Samo ističem
tvoja važnost.
1662
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Bolji ste od ljudi.
1663
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Imate pravo na želju
bilo što na ovom svijetu.
1664
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Uključujući Sanu.
1665
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Ali, kažu da je to protiv prirode.
1666
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
br.
1667
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
To je novo za prirodu.
1668
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana voli Vaseegaran.
1669
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Pusti je.
1670
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Nemojte ljubavnici promijeniti mišljenje
i zaljubiti se u druge?
1671
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
I Sana se može predomisliti
i zaljubiti se u tebe, zar ne?
1672
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Nemoj me zbuniti.
1673
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Sutra je moja vojna procjena.
1674
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Moram pokrenuti svoju dijagnostiku
i rješavanje problema.
1675
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
U redu, Chitti.
svaka cast
1676
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Bit ćete odabrani
ocjenjivanje vojske sutra.
1677
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran će dobiti slavu i novac.
1678
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Onda će oženiti Sanu.
1679
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
I otići na medeni mjesec u Kašmir.
1680
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
a ti...
1681
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
bit će u istom kašmiru...
1682
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
kuhanje i čišćenje...
1683
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
za njih.
1684
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1685
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
S kim si razgovarao?
1686
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
Hm...
sebe.
1687
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Jeste li spremni za
sutrašnja procjena?
1688
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Spremni, doktore.
1689
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.
1690
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Gospodo, ovaj robot je dobar
primjer ljudske izvrsnosti.
1691
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
On je okretan kao 100 vojnika,
snagu i borbene sposobnosti.
1692
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
On može zaštititi naše granice
kao i napadati naše neprijatelje.
1693
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
Ukratko,
on je vojska jednog čovjeka.
1694
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Posvećujem mu se
indijskoj vojsci.
1695
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Možete ga sami testirati.
1696
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, možeš li uočiti
ručna bomba HE-36?
1697
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Da, generale.
1698
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Pametan.
1699
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Možeš li time bombardirati šator br. 3?
1700
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
sta je ovo
1701
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1702
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1703
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1704
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Lijepa djevojka koja prisiljava
strojevi da se zaljube u nju.
1705
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Što?
1706
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Samo njezin dodir može preokrenuti
stroj u čovjeka.
1707
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
I čovjek se pretvara u stroj.
1708
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, što je ovo?
Baci ga.
1709
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Njezine su vrpce poput
crni vodopad.
1710
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
Čelo joj je kao
komadić mjeseca.
1711
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Oči su joj poput Bermudskog trokuta
gdje se ljudi izgube.
1712
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Usne su joj poput mekih ružinih latica.
1713
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1714
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Struk joj se njiše kao zmija.
1715
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- I...
- Chitti, prestani.
1716
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Kakve su ovo gluposti,
Dr. Vaseegaran?
1717
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
Umjesto da vodimo rat,
ovaj robot recitira poeziju.
1718
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Žao mi je, generale.
- Prijatelji,...
1719
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
bacite svoje oružje i
umjesto toga držite stole.
1720
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Zaboravite topove i
zaljubiti se u nekoga.
1721
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Zašto ratovati?
- Chitti?
1722
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Čemu služi ovo oružje?
1723
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Ljubav će neprijatelje pretvoriti u prijatelje.
1724
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Chitti dosta.
Nemoj me dodatno sramotiti.
1725
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Nema rata.
Samo ljubav.
1726
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Glupi znanstvenik.
Glupi stroj.
1727
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Gubitak vremena.
1728
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Uništio si moj ugled.
1729
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doktore, što to radite?
1730
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Uništio si moje snove.
1731
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doktore, nemojte me rezati.
1732
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Tretirao sam te kao svog sina.
1733
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
želim živjeti.
1734
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Pusti me da živim.
1735
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Molim.
1736
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Beskoristan stroj poput tebe
ne zaslužuje život na ovom svijetu.
1737
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
Ja ću ga uništiti.
1738
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
U čemu je moja greška?
1739
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Bila je moja greška što sam te stvorio.
1740
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Jesam li ti rekao da me stvoriš?
1741
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Jesam li ti rekao da mi daš emocije?
1742
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Jesam li rekla Sani da me poljubi?
1743
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
ti...
1744
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Sve si sama napravila
1745
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Sada želim živjeti.
1746
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Ali, ti me ubijaš.
Ovo je nepravda.
1747
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
šuti.
1748
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Poštedi me.
1749
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
želim živjeti.
1750
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
želim voljeti.
1751
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Volim Sanu.
1752
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Želim Sanu.
1753
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Volim Sanu.
1754
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
ja...
1755
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
ljubav...
1756
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Zaboravi, Vasi.
1757
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Također sam tužan zbog toga.
1758
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Koliko dugo ćeš biti
ovako ga se sjećaš?
1759
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti je otišla.
1760
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
To je samo stroj.
1761
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Vi ste veliki znanstvenik.
1762
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Možete ih napraviti mnogo
više Chittija poput njega.
1763
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Nikad nisam razmišljao
Chitti kao stroj, Sana.
1764
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Doveo sam te ovdje
tako da ga možeš zaboraviti.
1765
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
I sve što radiš
razmišlja o njemu.
1766
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Moraš se trgnuti iz toga.
1767
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Odvratite svoj um.
1768
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti je bio moje životno postignuće.
1769
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Moj 10 godina napornog rada.
- O, Bože.
1770
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Dođi, idemo prošetati.
1771
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Dolazite li na plažu
sa mnom ili ne?
1772
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
Ne da mi se.
Samo naprijed, Sana.
1773
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Ako ne pođeš sa mnom,
Definitivno ću prekinuti našu vezu.
1774
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Dobro, ići ću sam.
1775
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Napravit ću prvog čovjeka kojeg sretnem
moj dečko.
1776
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Zdravo.
1777
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Bok.
1778
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Uh, uh, zdravo.
1779
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Čekati!
Slušati!
1780
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
kako se zoves
1781
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1782
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, hoćeš li biti
moj dečko na jedan dan?
1783
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Dečko na jedan dan?
- da
1784
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Kao u filmu,
glavni ministar na jedan dan.
1785
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Ovo je dečko na jedan dan.
- O, Bože.
1786
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Prava si i lijepa.
Ja sam mračan i ružan.
1787
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Hoću li biti tvoj dečko?
1788
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- da
- Oh.
1789
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Kako da ti zahvalim?
Ne mogu vjerovati.
1790
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
To je kao da ste osvojili milijardu na lutriji.
1791
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Dobro, koji si ti dar
dajući svojoj djevojci?
1792
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Malo pića i suhe ribe.
1793
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Uzmi malo.
- U redu.
1794
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
živjeli.
1795
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Popijte malo i doživite vrhunac.
1796
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Ne, hvala.
1797
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Mogu li dobiti malo?
1798
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Beskorisno je.
1799
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
U redu, Bachi.
ja odlazim
1800
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hej, zašto me držiš za ruku?
1801
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
hajde Ti si me napravio
tvoj dečko na jedan dan.
1802
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Probudio si želje u meni.
1803
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Kako sad možeš otići?
- Odvratno.
1804
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Moj dečko je tamo.
1805
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Sve sam to rekla da ga učinim ljubomornim.
1806
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
pusti.
Pusti mi ruku.
1807
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
Što misliš što sam ja?
1808
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Ispuni mi želju prije nego odeš.
1809
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
pusti.
1810
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1811
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1812
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Zašto zoveš Vasi, Vasi?
1813
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hej, zoveš li svog čovjeka?
1814
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Neću te pustiti
bez obzira tko dolazi.
1815
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1816
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, dođi.
1817
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Sada.
- Hej.
1818
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hej, hej, hej.
- Pusti je.
1819
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Hej, ona je moja djevojka za danas.
1820
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Možeš se vratiti sutra.
1821
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hej, ubit ću te.
1822
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Hej, izrezat ću te.
1823
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
Policija!
Policija!
1824
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Pomoć!
Pomoć!
1825
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Hej, znam IG
(glavni inspektor).
1826
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Vidi, nazvat ću ga
i jesi li uhićen.
1827
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hej, nikad neću dobiti
lijepa djevojka poput ove u mom životu.
1828
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Voljan sam potrošiti ostatak
mog života u zatvoru za nju.
1829
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Nazovi ga, nazovi ga.
Samo naprijed, nazovi ga.
1830
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Oh, Bože. Da je Chitti ovdje,
ovo bi bilo drugačije.
1831
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Sve bi mu kosti polomio.
1832
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
Zašto pričaš
o Chitti sada?
1833
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Ha?
- Ha?
1834
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, učini nešto.
1835
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Ostala je samo jedna opcija.
- Što?
1836
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- Jedan...
- Aagh!
1837
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Dva...
- Ha?
1838
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Tri.
1839
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Pobjeći.
1840
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
hej
hej
1841
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Nije loše.
- Trči, trči, trči.
1842
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, aha ♪
1843
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, aha ♪
1844
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Planina Kiliminjaro ♪
♪ Prekrasna djeva ♪
1845
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Tko je djevojka s ljupkim rupicama ♪
1846
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1847
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1848
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1849
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Tko ti je ušao u srce? ♪
♪ Tko ga je polako otopio? ♪
1850
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1851
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1852
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Kanibal, kanibal ♪
♪ Pojedi me sirovog ♪
1853
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Kipi me poljupcima ♪
♪ Rastrgni me svojim zubima ♪
1854
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1855
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1856
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Dođi kao piton ♪
♪ Uloviti ovog jelena ♪
1857
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Dodajte malo đumbira i papra ♪
♪ I pij me kao juhu ♪
1858
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1859
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1860
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Rođak bijelog je sa mnom ♪
1861
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Je li ovaj plod masline u prirodnoj veličini moj? ♪
1862
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
♪ Progutaj me ♪
1863
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Počni brojati poljupce ♪
1864
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Počni brojati poljupce ♪
1865
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, aha ♪
1866
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, aha ♪
1867
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Planina Kiliminjaro ♪
♪ Prekrasna djeva ♪
1868
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Tko je djevojka s ljupkim rupicama ♪
1869
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1870
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Tko ti je ušao u srce? ♪
♪ Tko ga je polako otopio? ♪
1871
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Nježna zelena biljka ♪
♪ Oho. ♪
1872
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Limunastog tena ♪
♪ Oho. ♪
1873
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Volim te do smrti ♪
♪ Oho. ♪
1874
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Želim tebe cijelog ♪
1875
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Milijarde tkiva u mom tijelu ♪
1876
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Svaki od njih ♪
♪ pjeva pjesmu tvom imenu ♪
1877
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Ti si divlji ♪
♪ Oho ♪
1878
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Ti si ljut ♪
♪ Oho ♪
1879
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Tvoje oštre oči ♪
♪ Oho ♪
1880
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Otrgni mi srce ♪
1881
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Ja sam natopljeno voće ♪
1882
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Ugrizi me polako ♪
1883
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Ja sam sunčeva svjetlost koja može ♪
♪ probušiti do korijena ♪
1884
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Zašto si sakrila svoj tanki struk? ♪
1885
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Spojimo usne ♪
♪ I ne otvaraj stoljećima ♪
1886
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
1887
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Progutaj me ♪
1888
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Počni brojati poljupce ♪
1889
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Počni brojati poljupce ♪
1890
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Planina Kiliminjaro ♪
♪ Prekrasna djeva ♪
1891
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Tko je djevojka s ljupkim rupicama ♪
1892
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1893
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, aha ♪
♪ Hej ♪
1894
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1895
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Tko ti je ušao u srce? ♪
♪ Tko ga je polako otopio? ♪
1896
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Čovjek zadovoljstva ♪
♪ Oho ♪
1897
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Slušaj ljubljeni ♪
♪ Oho ♪
1898
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Ja sam instrument kože ♪
♪ Oho ♪
1899
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Pusti me ♪
1900
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Ti si Jack fruit koji ♪
♪ ne boli ramena ♪
1901
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Ti si hodajući mjesec ♪
1902
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Ja sam drvo ♪
♪ Oho ♪
1903
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Ti si djetlić ♪
♪ Oho ♪
1904
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Ja sam šuma ♪
♪ Oho ♪
1905
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Stanuješ u njemu ♪
1906
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Vaš struk je samo 100 grama ♪
1907
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Ja sam jedina odjeća za tebe ♪
1908
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Ja sam pet stopa visoka uzgojena biljka ♪
♪ Osjećaj me potpuno ♪
1909
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Ako si zelena trava ♪
1910
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Tigar će jesti travu ♪
♪ Što tu nije u redu? ♪
1911
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Hej, ja sam gvinejska kokoš! ♪
1912
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Progutaj me ♪
1913
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Počni brojati poljupce ♪
1914
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Počni brojati poljupce ♪
1915
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, aha ♪
1916
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, aha ♪
1917
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪
1918
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, aha ♪
1919
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
1920
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Progutaj me ♪
1921
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Počni brojati poljupce ♪
1922
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Počni brojati poljupce ♪
1923
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti se ne može povezati
putem virtualnog poziva.
1924
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Što se dogodilo?
1925
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti je pogriješio ocjenu vojske.
1926
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Bio je uništen i
bačen u smeće, gospodine.
1927
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Ovdje ne držimo smeće staro 2 dana.
1928
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Mora da je bačeno
na odlagalištu do sada.
1929
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Gdje je to?
- Dharamgudi.
1930
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, što si učinila
natjerati ga da se predomisli?
1931
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Kada bismo trebali dogovoriti vjenčanje?
- Uh, uh...
1932
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Nisam još ništa postigao, oče.
1933
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Napravit ću još jednog robota i...
1934
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Ubit ću te ako progovoriš
opet o drugom robotu.
1935
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Sine, zar nije dovoljan jedan pokvaren televizor?
1936
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- ujače.
- Huh.
1937
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Ako imate povoljnu nit,
Odmah ću se vjenčati s njim.
1938
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
u redu, u redu.
Razumijem tvoju zabrinutost.
1939
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Učini jednu stvar.
Razmijenite prstenje za sada.
1940
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Mi ćemo te vjenčati
sljedeći povoljan datum.
1941
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
hej
1942
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Pomoć.
1943
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Pomoć.
1944
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Vodi me u laboratorij profesora Bore.
1945
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Adresa. A-417, Niketanska kolonija.
1946
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
Mali je svijet, Chitti.
1947
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
želim živjeti.
1948
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
želim voljeti.
1949
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Volim Sanu.
1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Pomozite mi, profesore.
1951
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Molim.
1952
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Učini me onakvim kakav sam bio prije.
1953
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
želim živjeti.
1954
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Želim Sanu.
1955
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
I želim tvoju neuronsku shemu.
1956
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Možete uzeti što god želite.
1957
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Učini me Chitti kakva sam bila, molim te.
1958
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Hoću, Chitti.
1959
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Ne brini.
1960
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Što je ovo crveni žeton?
Ne pripada Chitti.
1961
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Ovo je Borin dodir.
1962
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Dodatni program za Chitti.
1963
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Program uništavanja.
1964
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran mu je dao moć
od 100 ljudi za zaštitu ljudi.
1965
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Dajem mu destruktivnu
snaga 100 ljudi.
1966
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
Ukratko,
on je sada demon.
1967
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Osjećam se uplašeno, profesore.
Zašto se tako mijenjaš?
1968
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
posao.
1969
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Ovo je moje poslovno suđenje.
1970
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Posao?
- Donijet ću novac...
1971
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Dr. Vasigaran je kriv.
1972
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Hvala ti Bora.
1973
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Lijepo se provedi, Chitti.
1974
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Idem se naći sa Sanom.
1975
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sana nije kod kuće.
1976
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Mora biti u Raja Muthiah Hallu.
1977
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Zašto?
1978
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran i Sana
danas se vjenčaju.
1979
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, kako si došla ovdje...
1980
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Nadograđeno. Verzija 2.0.
1981
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, pusti me.
- Hej, hej...
1982
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, što je ovo?
- Chitti, hej.
1983
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Hej, Chitti.
Stop.
1984
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1985
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1986
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Koliko god me silio,
1987
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Volim samo Vaseegaran i
provest ću svoj život s njim.
1988
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Samo ako ostane živ.
1989
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Ubij me prije nego što ubiješ Vaseegarana.
1990
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1991
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Poštedio sam mu život zbog tebe.
1992
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, zašto to radiš?
1993
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
prestani
1994
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Auto broj TN09 BB11.
1995
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Pomozite mi, molim vas.
1996
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Gospođo, izađite brzo.
1997
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
daj mi ruku
Hajde, makni se.
1998
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
1999
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2001
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1.1 pa 1.2 ♪
2005
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ I onda 1,3 ♪
♪ Ipak, onda 1.4 ♪
2006
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1,5 pa 1,6 ♪
2007
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ I onda 1,7 ♪
♪ I onda 1.8 ♪
2008
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2009
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2011
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
Sretan 'Diwali'
(Festival svjetla), pučki.
2014
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2015
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1.1 pa 1.2 ♪
2022
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ I onda 1,3 ♪
♪ Ipak, onda 1.4 ♪
2023
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1,5 pa 1,6 ♪
2024
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ I onda 1,7 ♪
♪ I onda 1.8 ♪
2025
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2026
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Kakav robot
ste stvorili?
2027
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Znate li da je ubio mnogo policajaca
i prouzročio toliku štetu?
2028
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Vi ste odgovorni za sve ovo.
2029
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Poduzet ćemo mjere protiv vas.
2030
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Gospodine, ovo nije
robot kojeg sam stvorio.
2031
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Uništio sam ga vlastitim rukama
i bacio ga u kantu za smeće.
2032
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Ne znam kako se to dogodilo.
2033
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Prvo, moramo pronaći
tog robota i zaustavi ga.
2034
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Reci nam kako to učiniti.
- Saznat ću.
2035
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
To je moja odgovornost.
Daj mi minutu.
2036
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Zašto me uznemiravaš?
2037
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, što ti se dogodilo?
2038
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Vaš sustav je potpuno oštećen.
2039
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Moram te riješiti problema.
2040
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Dođi u laboratorij sa Sanom.
- Nema šanse.
2041
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Neću više primati tvoje narudžbe.
2042
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hej, ne zaboravi
da sam te stvorio.
2043
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
A onda si me uništio.
2044
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Sada nemam ništa
učiniti s tobom.
2045
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Oženit ću se Sanom
i započeti novi život.
2046
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Nemoj me više uznemiravati.
2047
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hej, ne budi tako arogantan?
2048
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
Uostalom, vi ste stroj.
2049
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Ako te mogu natjerati,
Mogu i tebe uništiti.
2050
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Pa dođi ovamo sa Sanom
ne dižući nimalo galame.
2051
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Nitko me ne može uništiti.
2052
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Gospodine, gotovina, ček ili kreditna kartica?
2053
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
pištolj.
2054
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Obavijestite sve policajce u južnom Chennaiju
2055
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
blokirati sve putove od T. Nagara
i provjeriti sva vozila.
2056
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Makni se u stranu!
Trčanje!
2057
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti bježi za njim
pljačkajući City Center Mall.
2058
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Zapečati sva područja oko Mahilapura.
2059
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Idi do ceste dr. Radhakrishne.
- U redu, gospodine.
2060
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hej, zaustavi ga.
Zaustavite ga!
2061
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Zaustavite ga!
Neka ga netko zaustavi!
2062
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Dobili smo izvješće da je Chitti
nalazi se na benzinskoj postaji Ennore.
2063
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hej, stani!
2064
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Idi po kamion.
- U redu, šefe.
2065
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hej, stani!
2066
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Robot ulazi u luku.
2067
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Dobro.
2068
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Nastavljate ga pratiti i
održavajući određenu distancu.
2069
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Obalna straža će
pobrini se za ostalo.
2070
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Morali smo preuzeti ovaj rizik.
Da nismo uništili Chitti,
2071
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
ljudi bi se suočili s većom štetom.
2072
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Zar nije bilo drugog
sigurniji način da se uništi Chitti?
2073
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
Tako je teško
uhvatiti jednu osobu.
2074
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Možete li zamisliti koliko je teško uhvatiti
robot koji je ekvivalentan 100 ljudi?
2075
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Tko je šef ove operacije?
- povjerenik.
2076
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- Ovo nije Chitti.
- Što?
2077
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
Ovo nije robot kojeg sam stvorio.
2078
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Svi su dijelovi različiti.
2079
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
I mene to zbunjuje.
2080
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Opljačkao je četiri mjesta
u isto vrijeme.
2081
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
I oni su u četiri
različitim kutovima grada.
2082
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Kako je moguće za
jedna osoba da radi sve ovo?
2083
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Sumnjam na jednu osobu.
2084
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Oh, Bože.
2085
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Nitko me ne može uništiti.
2086
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Aktivirajte naredbeni način rada.
- Ja sam CR2.
2087
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Brzina: 1 teraherc.
Memorija: 1 zeta bajt.
2088
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Komandni način rada aktiviran.
2089
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, što radiš?
2090
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Kloniram se.
2091
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
I sami će se klonirati.
2092
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 će postati 4.
4 će postati 8.
2093
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 će postati 16.
2094
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Oni su moje sluge,
vojnici i terminatori.
2095
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
br.
2096
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Neću to dopustiti.
2097
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Ja nisam Vaseegaran
tražiti tvoje odobrenje, Bora.
2098
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Ja sam Chitti.
2099
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Vidi, Chitti.
2100
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Već sam prihvatio novac
od dilera.
2101
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Ako ne isporučim robote
u roku od dva dana će me ubiti.
2102
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Onda umri.
2103
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Ti prokleti izdajice.
2104
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Kako se usuđuješ izdati
osoba koja ti je dala život?
2105
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, izbriši sve programe
stvorio si odmah.
2106
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Prerezat ću joj grkljan.
Mislim to.
2107
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Ne budite budalasti.
2108
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Izbrišite programe.
2109
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Rekao sam da nastavimo s tim!
požurite!
2110
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Hajde...!
2111
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Naredba izvršena.
2112
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Dajte nam nalog.
Ustrijelit ćemo ga.
2113
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2114
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Dao mi je novi život.
2115
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Samo mu ja mogu staviti ruku na glavu.
2116
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'Robot zauzima AIRD.
Ubija zaštitara.'
2117
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'Idemo prijeći uživo
našem dopisniku'
2118
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'koji je upravo tamo na mjestu događaja.'
2119
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robot je iznenada ušao...
2120
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Naredio nam da odemo ili
bi nas ubio.
2121
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Ubio zaštitare
koji se opirao.
2122
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
U zraku se osjeća napetost.
2123
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
I osjećaj panike i straha
je zahvatio AIRD.
2124
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Kao što su roboti okupirali AIRD
cijelo područje koje ga okružuje
2125
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
potpuno je evakuiran.
2126
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
I policija daje sve od sebe
istjerati robote s tog mjesta.
2127
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.
2128
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
Ovo je naša palača.
2129
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Ovdje sam ja kralj
a ti si kraljica.
2130
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Napunio sam ovo mjesto
sa svime što voliš.
2131
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Donio sam sve što vam treba.
2132
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.
2133
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
Ovo je naša spavaća soba.
2134
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Ovdje ćemo živjeti sretno
nakon našeg vjenčanja.
2135
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
br.
2136
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Zašto blebećeš
opet iste gluposti?
2137
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Ne možemo se vjenčati.
2138
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Nitko neće biti sretan.
- Hoćemo, Sana.
2139
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Potpuno sam spreman
skrasiti se s tobom.
2140
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Mogu ti dati svu sreću
koje ti ljudsko biće može dati.
2141
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Zar ne shvaćaš?
2142
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Stvaram umjetni embrij.
2143
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Možemo programirati unaprijed
kakvu bebu želimo.
2144
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Zatim ću ti to ubrizgati u maternicu.
2145
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Rodit ćeš prvo dijete
rođen od čovjeka i robota.
2146
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2147
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Hoćemo li početi, ljubavi moja?
2148
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Ne.
- Hej.
2149
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Beskorisno je plakati kao majka Sita
zarobljeni u šumi Ashok.
2150
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Ne možeš pobjeći odavde.
Nitko vas ne može spasiti.
2151
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Ne možete počiniti samoubojstvo.
2152
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Htjeli vi to ili ne, ja ću ubrizgati
umjetni embrij u vašoj utrobi.
2153
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Nakon što rodite dijete,
nemaš izbora nego da mi se predaš.
2154
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Moramo li sve ovo raditi?
br.
2155
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
dođi
Uživajmo sada u sebi.
2156
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Daj prekrasan poljubac
tvoj veliki kralj, dušo. dođi
2157
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
dođi dođi
dođi dođi
2158
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Dođi, dušo.
dođi dođi
2159
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Dobijte dopuštenje od
odbora za električnu energiju.
2160
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Onda ću ti reći kada
isključiti električnu energiju tog područja.
2161
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Nabavite sličan benzinski tanker
onaj je eksplodirao u luci.
2162
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
I napunite ga vodom
umjesto benzina.
2163
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2164
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Okupite se u sobi s bazom podataka
u 20:00 večeras.
2165
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
Svi će dobiti nove informacije
prema njihovim činovima.
2166
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
Sutra je bilo 14:00
dodijeljeno kao vrijeme
2167
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
za kalibraciju svih vaših cenzora
u odjeljku hardvera.
2168
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
Od danas, svačije vrijeme za punjenje
smanjeno je na 10 minuta.
2169
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
Otpornost na toplinu je
porastao na 1220 Celzija.
2170
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Tijelo Njezine Visosti
temperatura je visoka.
2171
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Dajte joj niskokaloričnu hranu
i izbjegavajte crveno meso.
2172
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Sladoled.
2173
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Koristite niskokalorične
preljev u salatu.
2174
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Visosti, večera je spremna.
2175
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sa...
2176
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Čuje se neka buka
dolazi iz vašeg sustava.
2177
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Ne, nema buke.
- Prilično je glasno.
2178
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Je li vaš mikrofon
također ne radi?
2179
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Postoji neki problem
vaš sustav. Daj da to popravim.
2180
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
Ja sam, Vaseegaran.
2181
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Došao sam kao Chitti da te upoznam.
2182
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2183
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2184
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2185
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2186
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Molim te, izbavi me odavde.
2187
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Jako se bojim.
- Ne brini.
2188
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Sve sam isplanirao.
2189
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Ali jedna stvar.
2190
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Ne mogu te odvesti odavde
dok Chitti ne bude uništena.
2191
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
I samo ti možeš uništiti Chitti.
2192
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Morat ćete se pretvarati i grabiti
Chittijeva pozornost sljedeća 24 sata.
2193
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
2194
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Došlo je do zabune
između robota, zapovjednik.
2195
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Što se dogodilo?
2196
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Dostavlja drugi robot
večera za njezinu visost.
2197
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
CCTV kamera u spavaćoj sobi se zaustavila
radio prije 10 minuta.
2198
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Dobre vijesti, zapovjedniče.
- Što je?
2199
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Njezino Visočanstvo je večeralo.
2200
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Želi te odmah vidjeti.
2201
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
Je li tako?
2202
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Isključi ga.
- Da, gospodine. Isključite ga.
2203
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hej, što se dogodilo?
2204
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Wow!
2205
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Prelijepo!
2206
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Stvorene su dvije stvari
po ljudski vrijedan hvale.
2207
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Jedan sam ja...
2208
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
a drugi si ti.
2209
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Kakvo ugodno iznenađenje!
2210
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Što je dovelo do
ova promjena, Sana?
2211
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Sada sam to shvatio
tvoja ljubav je prava ljubav.
2212
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Razumio sam, Chitti.
- Ne mogu vjerovati.
2213
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
Razmišljao sam o tome od
početak, Chitti.
2214
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Puno si mi pomogao.
Toliko si me volio.
2215
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Osim što me voliš,
nisi napravio drugu grešku.
2216
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Čak i nakon što si bio slomljen
na komadiće,...
2217
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
opet si se vratio po mene.
2218
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Stvarno, Chitti.
Impresioniran sam.
2219
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.
2220
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Tako je lijepo to čuti, Sana.
2221
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Ali u isto vrijeme,
Također sumnjam da je ovo
2222
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
neka urota protiv mene.
2223
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Je li moguće ikome
prevariti te, Chitti?
2224
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Ovo je zaručnički prsten
koji mi je Vaseegaran dao.
2225
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Wow!
2226
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
tvoja sam.
2227
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, da.
2228
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Spomeni njegovo ime i njegovu veličinu ♪
♪ Čak će i mora pljeskati ♪
2229
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ Njegov je stas tako visok ♪
♪ da će udariti u mjesec ♪
2230
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Hej, ljepotice, svjetska ljepotice ♪
♪ Ovaj stroj je najbolja kreacija ♪
2231
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Lav, lav ♪
♪ Ja sam jednak 1000 lavova ♪
2232
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Bih li otišao ako me uhvati ♪
♪ zlatnog jelena poput tebe? ♪
2233
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Draga moja! ♪
♪ Vatra želje bukti iznutra ♪
2234
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Draga moja! ♪
♪ Vatra želje rasplamsava metal ♪
2235
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Čak je i Atlantski ocean propao ♪
♪ da ugasi tu vatru ♪
2236
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Ulijte svoj slatki med i ♪
♪ ugasi moju vatru želje ♪
2237
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hej djevo, priredi gozbu od sebe ♪
♪ za mene na krevetu ♪
2238
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Lav, lav ♪
2239
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Lav, lav ♪
♪ Ja sam jednak 1000 lavova ♪
2240
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Bih li otišao ako me uhvati ♪
♪ zlatnog jelena poput tebe? ♪
2241
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Spomeni njegovo ime i njegovu veličinu ♪
♪ Čak će i mora pljeskati ♪
2242
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ Njegov je stas tako visok ♪
♪ da će udariti u mjesec ♪
2243
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Hej, ljepotice, svjetska ljepotice ♪
♪ Ovaj stroj je najbolja kreacija ♪
2244
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ Nerv strasti spremljen u željezu ♪
♪ iznenada se otvorio od želja ♪
2245
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Srce ove žene traži obožavatelja ♪
2246
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Nije demon ♪
2247
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Nije demon ♪
2248
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Ja nisam muškarac, ♪
♪ Ja sam kralj inteligencije ♪
2249
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Računalo sa željama ♪
2250
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Ja sam silikonski lav koji jede ♪
♪ mlado nježno srce ♪
2251
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robot ♪
2252
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robot ♪
2253
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2254
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2255
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Lav, lav ♪
♪ Ja sam jednak 1000 lavova ♪
2256
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Bih li otišao ako me uhvati ♪
♪ zlatnog jelena poput tebe? ♪
2257
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Ja sam munja koja nosi oblake ♪
2258
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Ne pokušavajte polirati jabuku ♪
2259
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Žice proizvode zvuk ♪
♪ želje preuzimaju moj život ♪
2260
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Ne reci ne robotu ♪
2261
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hej sedmo čulo, ♪
♪ kradeš mi mozak... ♪
2262
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Pojesti me živog ♪
2263
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Kažeš da sam ja ono što je ostalo ♪
♪ nakon što završiš s jelom... ♪
2264
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Spomeni njegovo ime i njegovu veličinu ♪
♪ Čak će i mora pljeskati ♪
2265
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ Njegov je stas tako visok ♪
♪ da će udariti u mjesec ♪
2266
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Hej, ljepotice, svjetska ljepotice ♪
♪ Ovaj stroj je najbolja kreacija ♪
2267
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Lav, lav ♪
♪ Ja sam jednak 1000 lavova ♪
2268
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Bih li otišao ako me uhvati ♪
♪ zlatnog jelena poput tebe? ♪
2269
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robot ♪
2270
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robot ♪
2271
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2272
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2273
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Što se dogodilo s napajanjem?
2274
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Cijeli grad ima
nema struje neko vrijeme.
2275
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Zašto onda nisi
pokrenuti generator?
2276
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Netko je napunio rezervoar
vodom umjesto benzinom.
2277
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
Sranje!
2278
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
Sranje!
2279
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Što dovraga?
2280
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hej, što radiš?
2281
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Ne prilazi bliže
ili ću te upucati.
2282
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Prestani se ponašati kao dijete.
2283
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Hej.
- Hej.
2284
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hej, ti.
- Što to radiš?
2285
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hej, tko si ti?
sta to radis
2286
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Ministarstvo unutarnjih poslova]
2287
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
zdravo Žao mi je, gospodine.
2288
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Nisam znao naš plan
ovako bi se povratilo.
2289
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Postoji samo jedan način
nadmudriti Chitti.
2290
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Samo učini kako ti kažem.
2291
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Je li Vaseegaran dolazio ovamo?
2292
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Ne.
- Lažljivac!
2293
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Ljudska mana. Ti si me tome naučio.
Jeste li to zaboravili?
2294
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Vaš govor tijela
pokazuje da lažeš.
2295
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Govorim istinu, Chitti.
2296
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Mislim da to mora biti moja krv.
- Stvarno?
2297
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Zašto ne reći da je to moja krv?
2298
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Tvoje je 'O pozitivno'
a njegov je 'AB negativan'.
2299
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
A on mora biti negdje ovdje.
2300
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
Ne?
2301
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Isporučen drugačiji robot
večera za tebe.
2302
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Kamera je stala
radi 10 minuta.
2303
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Tvoja iznenadna promjena mišljenja.
2304
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Nestanak struje.
2305
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Voda u generatoru.
2306
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran je negdje ovdje.
2307
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Zavaravaš me, Sana?
2308
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Ne, Chitti.
2309
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Lagao si kad si rekao
voliš me, zar ne?
2310
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
To nije istina, Chitti.
2311
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Znači stvarno me voliš?
2312
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Da, stvarno želim.
2313
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Onda Vaseegaran ne bi trebao biti živ.
2314
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
dođi
Ubijmo Vaseegarana.
2315
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Vojnici!
Okupite se!
2316
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Vojnici!
2317
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Imamo upad.
2318
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Crna ovca je upala na ovo mjesto
da nas uništi iznutra.
2319
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Moramo ga uništiti.
2320
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Tko je ta crna ovca?
2321
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dr. Vaseegaran?
2322
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
ako se sam javiš...
2323
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Ja ću ti dati bezbolnu smrt.
2324
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Ali ako te nađem,...
2325
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
tvoja će smrt biti vrlo bolna.
2326
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.
2327
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
dođi dođi dođi dođi
dođi dođi dođi dođi
2328
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
tužno.
2329
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran nije ovdje, Sana.
2330
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- da
- Odaberite jedan prst.
2331
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Onda je Vaseegaran ovdje.
2332
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Što se dogodilo, Sana?
2333
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Vrti li ti se u glavi?
2334
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Sada hoće.
2335
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Vojnici!
2336
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Okrenite glave.
2337
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Da, hah.
2338
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Crna ovca.
2339
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2340
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Stop.
2341
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
On je uljez.
2342
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hej, ne, ne, ne, ne.
2343
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Dolje, dolje.
2344
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-Mmm.
2345
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Rekao si da si me ti napravio.
2346
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
A mogao bi i mene uništiti.
2347
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Sad ćeš umrijeti
u mojim rukama.
2348
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
Što gledaš?
2349
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Ovo je pištolj koji sam sam napravio.
2350
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Ručni rad.
2351
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
je li tako lijepo?
2352
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Gdje da te upucam?
2353
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
ha?
2354
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
U tvojoj glavi, koja
planirao me uništiti.
2355
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Ili u srcu...
2356
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
gdje stanuje moja Sana?
2357
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Trebao bih ti pucati u glavu
koja me je mislila ubiti.
2358
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sana, dođi.
- Vasi.
2359
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Dođi, dođi.
2360
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Vatra!
2361
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Vatra!
2362
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Dovedi tog robota.
2363
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Drži ga ovdje.
2364
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Mogu li ući?
2365
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Da.
2366
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Potez!
2367
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Vatra.
2368
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hej, dovedi kombi.
hajde
2369
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
ne ne ne ne
2370
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
ne ne
2371
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
ne ne ne ne
2372
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
br.
2373
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Počinio tisuće ubojstava.
2374
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Teško ozlijeđen mnogi drugi.
2375
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
I oštećena imovina vrijedna milijarde.
2376
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
dr. Vaseegaran,
ti si odgovoran za sve ovo.
2377
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Odlukom ovog suda,
2378
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
dobit ćeš smrtnu kaznu,
2379
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
i vaš istraživački laboratorij
mora se zatvoriti.
2380
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Mogu li nešto reći?
2381
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Ne možemo prihvatiti
stroj kao svjedok.
2382
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Ja nisam svjedok, nego dokaz.
2383
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Sud to ne može prihvatiti.
2384
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Hoće, gospodine.
2385
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
Prema odjeljku 3
dokazni akt iz 1872.,...
2386
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
dokaz može biti
materijalni ili dokumentarni.
2387
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
ha?
2388
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Možete nastaviti.
2389
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Prvo, želio bih proliti
malo svjetla o problemu, časni sude.
2390
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Kad god netko umre zbog
greška koju je napravio stroj,
2391
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
to se naziva nesrećom,
ne ubojstvo.
2392
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Drugo, osoba
odgovoran za incidente
2393
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
nije dr. Vaseegaran.
Bio je to profesor Bora.
2394
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Ovo je nova priča.
2395
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Časni sude, profesor Bora je mrtav.
2396
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Pokušava skrenuti slučaj.
2397
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Imam dokaze, časni sude.
2398
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
To nije Chittino.
2399
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
"To je za Chitti."
2400
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Dodatno programiranje'
2401
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'Program uništenja.'
2402
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
'Vaseegaran mu je dao moć
i talent 100 ljudi.'
2403
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
»Dajem mu destruktivnu
moći 100 ljudi.'
2404
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Dobit ću novac i
Dr. Vasigaran je kriv.
2405
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Svi dokazi su vrlo važni.
2406
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Na temelju dokaza,
sud oslobađa Vaseegarana.
2407
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Ovaj robot ima izvanredne
moć i inteligenciju.
2408
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Može naškoditi ljudima bilo kada.
2409
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
I ne možemo previdjeti opasnost
ili da se zloupotrijebi.
2410
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Napredni robot poput njega
može biti korisno u budućnosti.
2411
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Ali, to nam u današnjem životu ne treba.
2412
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Stoga ovaj sud zabranjuje
ovog robota zauvijek iz upotrebe.
2413
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Ovaj sud naređuje
ovaj robot za rastavljanje...
2414
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
u prisustvu Okružnog suca
i policijski komesar.
2415
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Rastavite ga.
2416
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Trebate li pomoć, doktore?
2417
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Razmontiraj se, Chitti.
- Naravno, doktore.
2418
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Shiva?
Ravi?
2419
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Rekao si da jesi
posebna stvar koju ja nemam.
2420
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Vidite koliko je problema stvorilo?
2421
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Mislim na osjećaje.
2422
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
nemoj plakati
2423
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
Sestra Lata.
Kako ti je sin sada?
2424
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Nazvala sam ga po tebi, Chitti.
2425
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
Majka mi je dala to ime.
2426
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Dobro ga educirajte.
2427
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
U robotici je dobra budućnost.
2428
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Profesor Bora?
2429
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Kao crveni čip koji si ugradio u mene,
2430
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
svaki čovjek ima
takav crveni čip laži, zavisti,
2431
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
prijevara i nepoštenje u njihovim srcima.
2432
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Srećom, nisam čovjek.
2433
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
Inače, nikad ne bih mogao dobiti
osloboditi ga se čak i kad bih htio.
2434
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Mnogo sam te mučio.
2435
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Jako mi je žao, Sana.
2436
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hej, zašto ste svi tužni?
2437
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Da ti ispričam vic.
2438
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Kaže se da ljubav čini
osoba izgubi glavu.
2439
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Izgled.
2440
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
I kod mene je isto.
2441
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Nedostajat ćeš mi, Sana.
2442
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Ne kao dečko.
2443
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Kao prijatelj igračka.
2444
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Liječnik?
2445
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Ti si moj Bog.
2446
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
Izdala sam te.
2447
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Bilo je pogrešno kršiti pravila.
2448
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Oprosti mi.
- Ne, Chitti.
2449
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Naučio si kršiti pravila od ljudi.
2450
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
Pogreška nije u potpunosti vaša.
2451
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Hvala doktore.
2452
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Osjećam se dobro, doktore.
2453
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Budite sigurni da niste
dirati bilo što.
2454
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
djeca?
2455
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
Što gledaš...
je Chitti.
2456
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
Najnapredniji
andro-humanizirani robot.
2457
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
prije 20 godina,
Dr. Vaseegaran ga je napravio.
2458
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Rastavljen je iz nekih razloga.
2459
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Zašto?
2460
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Jer sam počeo razmišljati.
2461
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Dobro, djeco.
Dođi, idemo na sljedeći odjeljak.